Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - La Bella y el Metro

La Bella y el Metro

Entre el infierno y el cielo,
Galopando entre tinieblas
De la periferia al centro
Del centro a la periferia,
El metro.
Con ojos de sueño viene
Cruzando la madrugada;
Regresará a medianoche
Con el alma fatigada,
El metro.
Cargando arriba y abajo
íntimos desconocidos,
Amaneceres y ocasos
Con dirección al olvido.
Por sus arterias discurre
Presurosa humanidad,
El alimento que engorda
La ciudad.
De reojo se miran,
De lejos se tocan,
Se huelen, se evitan,
Se ignoran, se rozan;
Y en el traqueteo
Del vagón hipnótico
Cada quien se inventa
La suerte del prójimo.
El escritor ve lectores,
El diputado, carnaza;
El mosén ve pecadores,
Y yo veo a esa muchacha
Del metro.
Los carteristas ven primos,
Los banqueros ven morosos,
El casero ve inquilinos
Y la pasma, sospechosos
En el metro.
El general ve soldados;
Juanetes, el pedicuro;
La comadrona, pasado;
El enterrador, futuro.
La bella ve que la miran,
Y el feo ve que no está
Solo en este mundo que
Viene y va.
La bella se deja
Mirar mientras mira
La nada que pasa
Por la ventanilla.
Distante horizonte
De cristal de roca,
Ajena y silente
Flor de mi derrota.
El revisor ve billetes;
El sacamuelas ve dientes,
El carnicero, filetes;
Y la ramera, clientes
En el metro.
Los avaros ven mendigos,
Los mendigos ven avaros;
Los caballeros, señoras;
Las señoras, tipos raros
En el metro.
El autor ve personajes,
El zapatero ve pies;
El sombrerero, cabezas;
El peluquero, tupés.
Los médicos ven enfermos,
Los camareros, cafés;
Yo sólo la veo a ella:
La bella,
La bella,
La bella que no me ve.

Красавица и метро

Между адом и раем,
Скача во мраке,
От окраины к центру
Из центра на окраину,
Метро.
С глазами, полными сна, появляется,
Пересекая рассвет;
Вернется в полночь
С усталой душой,
Метро.
Везет вверх и вниз
Близких незнакомцев,
Рассветы и закаты
По направлению к забвению.
По его артериям струится
Спешащее человечество,
Пища, которая кормит
Город.
Краем глаза смотрят друг на друга,
Издалека касаются,
Чувствуют запах, избегают,
Игнорируют, задевают;
И в грохоте
Гипнотического вагона
Каждый придумывает
Судьбу ближнего.
Писатель видит читателей,
Депутат – электорат,
Священник видит грешников,
А я вижу ту девушку
В метро.
Карманники видят простаков,
Банкиры видят должников,
Домовладелец видит квартиросъемщиков,
А полиция – подозреваемых
В метро.
Генерал видит солдат;
Мастер педикюра – мозоли;
Акушерка – прошлое;
Могильщик – будущее.
Красавица видит, что на нее смотрят,
А урод видит, что он не
Один в этом мире, который
Приходит и уходит.
Красавица позволяет
Себя рассматривать, пока смотрит
На пустоту, проносящуюся
За окном.
Далекий горизонт
Из горного хрусталя,
Чуждая и молчаливая
Цветок моего поражения.
Контролер видит билеты;
Зубной врач видит зубы,
Мясник – филе;
А проститутка – клиентов
В метро.
Скупые видят нищих,
Нищие видят скупых;
Кавалеры – дам;
Дамы – странных типов
В метро.
Автор видит персонажей,
Сапожник видит ноги;
Шляпник – головы;
Парикмахер – парики.
Врачи видят больных,
Официанты – кофе;
Я вижу только ее:
Красавицу,
Красавицу,
Красавицу, которая меня не видит.