Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - La Boca

La Boca

Boca que arrastra mi boca
Boca que me has arrastrado
Boca que vienes de lejos
A iluminarme de rayos

Alba que das a mis noches
Un resplandor rojo y blanco
Boca poblada de bocas
Pájaro lleno de pájaros

Canción que vuelve las alas
Hacia arriba y hacia abajo
Muerte reducida a besos
A sed de morir despacio

Das a la grama sangrante
Dos tremendos aletazos
El labio de arriba, el cielo
Y la tierra, el otro labio

Beso que rueda en la sombra
Beso que viene rodando
Desde el primer cementerio
Hasta los últimos astros

Beso que va a un porvenir
De muchachas y muchachos
Que no dejarán desiertos
Ni las calles, ni los campos

Cuánta boca ya enterrada
Sin boca, desenterramos

Bebo en tu boca por ellos
Brindo en tu boca por tantos
Que cayeron sobre el vino
De los amorosos vasos

Hoy son recuerdos, recuerdos
Besos distantes y amargos

Boca que desenterraste
El amanecer más claro
Con tu lengua tres palabras
Tres fuegos has heredado

Vida, muerte, amor; ahí quedan
Escritas sobre tus labios
Vida, muerte, amor; ahí quedan
Escritas sobre tus labios

La Bouche

Bouche qui entraîne ma bouche
Bouche qui m'as entraîné
Bouche qui viens de loin
M'éclairer de rayons

Aube qui donnes à mes nuits
Une lueur rouge et blanche
Bouche peuplée de bouches
Oiseau rempli d'oiseaux

Chanson qui retourne les ailes
Vers le haut et vers le bas
Mort réduite à des baisers
À la soif de mourir doucement

Tu donnes à l'herbe sanglante
Deux formidables coups d'ailes
La lèvre supérieure, le ciel
Et la terre, l'autre lèvre

Baiser qui roule dans l'ombre
Baiser qui vient en roulant
Depuis le premier cimetière
Jusqu'aux derniers astres

Baiser qui va vers un avenir
De jeunes filles et de jeunes garçons
Qui ne laisseront pas de déserts
Ni les rues, ni les champs

Combien de bouches déjà enterrées
Sans bouche, nous déterrons

Je bois dans ta bouche pour eux
Je porte un toast dans ta bouche pour tant
Qui sont tombés sur le vin
Des verres amoureux

Aujourd'hui, ce sont des souvenirs, des souvenirs
Des baisers lointains et amers

Bouche que tu as déterrée
L'aurore la plus claire
Avec ta langue trois mots
Trois feux que tu as hérités

Vie, mort, amour; ils restent là
Écrits sur tes lèvres
Vie, mort, amour; ils restent là
Écrits sur tes lèvres