Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - La Casita Blanca

La Casita Blanca

En ese abrevadero
Amable y romántico,
El amor fue amo y señor
Y hoy bajo su alero
No anidan más pájaros
Que las palomas donde da el sol.
Quizá le llamaban La Casita Blanca
Por tener terraza de sábana inquieta
O quizá porque
El amor furtivo
Tiene ojos de amigo
Y pluma de poeta
Y en sus pasillos
Extravió unos calzoncillos.
Cuidó gentilmente
Y por un precio módico
Aquel desliz madrugador,
Cuando ella con la compra
Y usted con el periódico
Desayunaban incierto amor
O cuando una boca murmuró al oído
El lenguaje tibio de la ropa blanca.
Cuando los bolsillos
Rebosaban besos.
La Casita Blanca
Le proporcionaba
"Algo" discreto
Donde encerrar un secreto.
Un mundo de espejos
A media luz pálida
Y un perfume familiar
Que se acurrucan contra
La puerta metálica
Que ha clausurado la autoridad.
Los vecinos hablan... Las brujas retozan...
Y un par de pichones huye al descampado
Y un viejo ex-cliente,
Pura sensatez,
Hace bloques de
Pisos amueblados
En un tono rosa.
Pero aquello era otra cosa.

La Casita Blanca

Dans ce puits d'amour
Aimable et romantique,
L'amour était le maître et le seigneur
Et aujourd'hui sous son abri
Il n'y a plus d'oiseaux qui nichent
Que les colombes où le soleil se lève.
Peut-être l'appelait-on La Casita Blanca
Pour avoir une terrasse de draps agités
Ou peut-être parce que
L'amour furtif
A des yeux d'ami
Et une plume de poète
Et dans ses couloirs
Il a perdu un caleçon.
Il a pris soin gentiment
Et pour un prix modique
Ce faux pas matinal,
Quand elle faisait ses courses
Et toi avec le journal
Vous déjeuniez d'un amour incertain
Ou quand une bouche a murmuré à l'oreille
Le langage tiède du linge blanc.
Quand les poches
Débordaient de baisers.
La Casita Blanca
Te fournissait
"Quelque chose" de discret
Où enfermer un secret.
Un monde de miroirs
Dans une demi-lumière pâle
Et un parfum familier
Qui se blottissent contre
La porte métallique
Que l'autorité a fermée.
Les voisins parlent... Les sorcières s'amusent...
Et une paire de jeunes pigeons s'enfuit dans la campagne
Et un vieil ex-client,
Pure sagesse,
Fabrique des blocs de
Appartements meublés
Dans un ton rose.
Mais c'était autre chose.