Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - La Consciencia

La Consciencia

Ens l′encolomen des de la infantesa.
És partidista i desproporcionada.
Complement del pecat
I del remordiment,
No ens deixa dormir en pau i ens treu la gana.
Ens emmotlla a un guió convencional
On gairebé mai som protagonistes.
La consciència, senyors,
Ens fa amagar a les golfes
El que hauria d'estar a l′aparador.
N'hi hauria prou amb el respecte, la sinceritat
I una miqueta de benevolència.
Però ens pengen, sense cap necessitat,
La llufa de la consciència.
És del tot anticonstitucional.
Fomenta la mentida i aliena.
No ens deixa bellugar
Amb espontaneïtat.
La quintacolumnista del sistema.
Em porta pel camí del pedregar.
No se'n pot estar, de passar factura
Ni de picar-me els dits
Quan estem canviant cromos
Que a mi em falten i tu tens repetits.
De fora manen lleis i reglaments
I de dins ella completa la "bronca".
Això no pot anar bé.
De seguida es veu que
Algú vol fer entrar el clau per la cabota.
Què hi deu haver darrera tot això?
Qui ens confon les necessitats i els vicis?
Alliberem els sentits
I, com diu la policia,
Investiguem els qui en treuen profit.

Совесть

Нам её вдалбливают с детства, милая.
Она пристрастна и не знает меры.
Дополнение к греху
И к раскаянию,
Она не даёт нам спать спокойно и портит аппетит.
Вгоняет нас в общепринятые рамки,
Где мы почти никогда не главные герои.
Совесть, дамы и господа,
Заставляет нас прятать на чердаке
То, что должно быть на виду.
Достаточно было бы уважения, искренности
И немного доброжелательности.
Но нам вешают, без всякой нужды,
Ярлык совести.
Это совершенно неконституционно.
Она разжигает ложь и отчуждает.
Не даёт нам двигаться
Спонтанно.
Эта пятая колонна системы.
Ведёт меня по каменистой дороге.
Не может удержаться, чтобы не предъявить счёт
И не уколоть меня,
Когда мы меняемся фишками,
Которых мне не хватает, а у тебя дубликаты.
Снаружи командуют законы и правила,
А внутри она дополняет "разнос".
Так дело не пойдёт.
Сразу видно, что
Кто-то хочет вбить гвоздь в голову.
Что же за всем этим кроется?
Кто путает нам потребности и пороки?
Освободим чувства
И, как говорит полиция,
Выясним, кто извлекает из этого выгоду.