Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - La Hora del Timbre

La Hora del Timbre

He pasado el día preparando el Corazón
Para cuando suene el timbre de la puerta
Sin embargo, suena el timbre de la puerta
Sin embargo, desde las nueve y cincuenta y tres
Me golpea las costillas reclamando de inmediato tu presencia
A la hora del timbre por la mirilla se ven
Caramelos asomandose a su escote
Y una gran sonrisa rodeada de mujer
Con olor a Hierbabuena presagiando la gloria del cinemascope
Saldrán a su encuentro mis orejas y mi nariz
Y mis ojos ansiosos y el Corazón consentido
Y mi mano izquierda decidida a investigar
Los ojales y los botones de tu vestido
A la hora del timbre con caricias y café
Cicatrizan las heridas cotidianas
En el cuarto oscuro del enamorado amor
Donde una estufa ilumina justo apenas una pata de la cama
Luego, a beso limpio a salvo en el pequeño Edén
Nos gastaremos los labios en un cuerpo a cuerpo fiero
Huirán al exilio el miedo y la soledad
Y la muerte perderá por dos a cero.
A la hora del timbre las campanas del reloj
Que anuncian alborozadas tu presencia
Repiten tenaces que empezo la cuenta atrás
Y que vaya preparando de a poquito el Corazón para tu ausencia.

L'heure de la sonnette

J'ai passé la journée à préparer le cœur
Pour que lorsque sonne la sonnette de la porte
Cependant, sonne la sonnette de la porte
Cependant, depuis neuf heures cinquante-trois
Il me tape sur les côtes en réclamant aussitôt ta présence
À l'heure de la sonnette, par le judas on voit
Des caramels qui se cachent dans son décolleté
Et un grand sourire entouré de femme
Avec une odeur de menthe poivrée présageant la gloire du cinémascope
Mes oreilles et mon nez vont à sa rencontre
Et mes yeux anxieux et mon cœur consentant
Et ma main gauche décidée à explorer
Les boutonnières et les boutons de ta robe
À l'heure de la sonnette, avec des caresses et du café
Cicatrisent les blessures quotidiennes
Dans la chambre noire de l'amour amoureux
Où un poêle éclaire à peine un pied du lit
Puis, à baiser propre à l'abri du petit Éden
Nous nous dépenserons les lèvres en un corps à corps féroce
La peur et la solitude s'exileront
Et la mort perdra par deux à zéro.
À l'heure de la sonnette, les cloches de l'horloge
Qui annoncent joyeusement ta présence
Répètent avec ténacité que le compte à rebours a commencé
Et que je prépare peu à peu le cœur pour ton absence.