Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - La Llamada

La Llamada

Ahí viene la llamada marcando el compás,
Escucha los tambores que sabroso dan.
Contagian a mi cuerpo su ritmo dulzón
Y su vaivén me alegra el corazón.
La gente se alborota al oír su sonar.
El barrio se enloquece y se pone a bailar,
Y todo el mundo goza al compás de los cueros
Sintiendo la llamada que pasa y se va.
Negra: ¿Dónde están mis barbas...?
¿Mi galera de felpa...? ¿Mi largo bastón...?
Dime: ¿Dónde están mis lentes,
Mi camisa a rayas y mi frac pintón...?
Pronto, dame todo eso...
Porque los morenos están por llegar.
Mira que me voy con ellos
Porque es la llamada de este Carnaval.
La gente se alborota al oír su sonar.
El barrio enloquece y se pone a bailar,
Y todo el mundo goza al compás de los cueros
Sintiendo la llamada que pasa y se va.
Se va...
Se va...
Se va...

L'Appel

Voici l'appel qui marque le rythme,
Écoute les tambours qui battent avec plaisir.
Ils contaminent mon corps de leur rythme doux
Et leur balancement me réjouit le cœur.
Les gens s'agitent en entendant leur son.
Le quartier devient fou et se met à danser,
Et tout le monde se réjouit au rythme des cuirs
Sentant l'appel qui passe et s'en va.
Ma Chérie : Où sont mes barbes... ?
Mon chapeau en velours... ? Mon long bâton... ?
Dis-moi : Où sont mes lunettes,
Ma chemise à rayures et mon frac coloré... ?
Vite, donne-moi tout ça...
Parce que les Noirs sont sur le point d'arriver.
Regarde, je pars avec eux
Parce que c'est l'appel de ce Carnaval.
Les gens s'agitent en entendant leur son.
Le quartier devient fou et se met à danser,
Et tout le monde se réjouit au rythme des cuirs
Sentant l'appel qui passe et s'en va.
Il s'en va...
Il s'en va...
Il s'en va...