Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - La Lluna
Hi
ha
qui
la
beu
a
galet
Il
y
a
ceux
qui
la
boivent
à
la
gorgée
I
qui
pren
lluna
a
cullerades;
Et
ceux
qui
prennent
la
lune
à
cuillerées
;
Nova,
plena,
creixent
i
minvant,
Nouvelle,
pleine,
croissante
et
décroissante,
és
bona
com
a
sedant.
elle
est
bonne
comme
un
sédatif.
La
lluna
fa
companyia
La
lune
tient
compagnie
I
alleuja
els
intoxicats
Et
soulage
les
intoxiqués
De
filosofia.
De
philosophie.
No
hi
ha
un
amulet
millor
Il
n'y
a
pas
de
meilleur
amulette
Que
un
tros
de
lluna
a
la
butxaca;
Qu'un
morceau
de
lune
dans
la
poche
;
Contra
tota
mena
de
perills
Contre
toute
sorte
de
dangers
Més
que
una
pota
de
conill
Plus
qu'une
patte
de
lapin
Serveix
un
tros
de
lluna:
Sert
un
morceau
de
lune
:
Se′n
duu
les
penes
Elle
emporte
les
peines
I
porta
amors
i
fortuna.
Et
porte
amours
et
fortune.
Es
pot
donar
de
postre
als
infants
On
peut
la
donner
en
dessert
aux
enfants
I
dormiran
un
son
flonjo
i
suau;
Et
ils
dormiront
d'un
sommeil
profond
et
doux
;
Unes
gotes
de
lluna
als
ulls
dels
vells
Quelques
gouttes
de
lune
dans
les
yeux
des
vieux
Ajuden
a
esperar
la
mort
en
pau.
Aident
à
attendre
la
mort
en
paix.
Posa
sota
del
coixí
Mets
sous
l'oreiller
Una
fulla
tendra
de
lluna
Une
feuille
tendre
de
lune
I
pensaràs
el
que
vols
creure
Et
tu
penseras
ce
que
tu
veux
croire
I
miraràs
el
que
vols
veure,
Et
tu
regarderas
ce
que
tu
veux
voir,
Tu
mouràs
els
putxinel·lis.
Tu
bougeras
les
marionnettes.
Tingues
a
mà
un
pot
amb
aire
de
lluna
Aie
à
portée
de
main
un
pot
avec
de
l'air
de
lune
Per
quan
t'ofeguis.
Pour
quand
tu
t'étoufferas.
Als
decebuts
i
als
presoners,
Aux
déçus
et
aux
prisonniers,
Dóna′ls
la
clau
de
la
lluna
Donne-leur
la
clé
de
la
lune
I
no
voldran
cap
més
tresor,
Et
ils
ne
voudront
plus
aucun
autre
trésor,
Que
pels
condemnats
a
mort
Car
pour
les
condamnés
à
mort
I
els
condemnats
a
vida
Et
les
condamnés
à
vie
No
hi
ha
estimulant
com
la
lluna
Il
n'y
a
pas
de
stimulant
comme
la
lune
Si
es
pren
amb
mida.
Si
elle
est
prise
avec
mesure.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.