Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - La Maquinita

La Maquinita

Aquí hemos venido
Porque hemos llegado,
Los dos por distintos lados.
Cantando canciones
Pasamos la vida
Un poco más divertida.
Era en el año cuarenta,
Antes del cincuenta y cuatro,
Cuando murió tanta gente
Entre Puebla y Apizaco.
El tren que corría
Sobre su ancha vía
De pronto se fue a estrellar
Contra un aeroplano
Que andaba en el llano
Volando sin descansar.
Quedó el maquinista
Con las tripas fuera
Mirando p'al aviador
Que ya sin cabeza
Buscaba un sombrero
Para taparse del sol.
Todo esto nos sucedía
Sin saber cómo ni cuándo
Y la máquina seguía
Pita... pita... y caminando.
El buen fogonero
También quedó muerto
Debajo del chapopote
Y hasta el garrotero,
Sin brazos y tuerto
Seguía dando garrote.
Buscando al agente
De publicaciones
Lo encontramos moribundo,
Y el pobre gritando:
"Cervezas heladas...",
Se fue para el otro mundo.
Los pocos supervivientes
Los contemplaban llorando
Y la máquina seguía
Pita... pita... y caminando.
Llegó la Cruz Roja,
Llegó la Cruz Blanca,
Pa' auxiliar a los heridos
Y allí se encontraron
Que todos los muertos
De miedo ya habían corrido.
Toditos los muertos
Salieron huyendo
En tan críticos instantes,
Que ha habido difunto
Que lo han encontrado
Cuatro leguas adelante.
En una zanja los muertos
Solitos se iban echando
Y la máquina seguía
Pita... pita... y caminando.
Llegó en un fotingo
Don Maximiliano,
Que era entonces gobernante,
Y vio entre los muertos
A un pobre gendarme
Gritando. "Alto y adelante".
Don Maximiliano
Vio el pullman abierto
Y a comer se metió al punto
Y allí el cocinero
Le sirvió al instante
Los hígados de un difunto.
Los zopilotes estaban
Sobre los muertos volando
Y la máquina seguía
Pita... pita... y caminando.
Y ya no queremos
Seguir esta historia
Para no cansar a ustedes.
Rueguen por las almas
De los que murieron
Hombres, niños y mujeres.
Al recordar tanto muerto
Nos retiramos llorando
Y la máquina seguía
Pita... pita... y caminando.

La Maquinita

Nous sommes venus ici
Parce que nous sommes arrivés,
Tous deux par des chemins différents.
Chantant des chansons
Nous passons la vie
Un peu plus amusante.
C'était en 1940,
Avant 1954,
Quand tant de gens sont morts
Entre Puebla et Apizaco.
Le train qui courait
Sur sa large voie
S'est soudainement écrasé
Contre un avion
Qui était dans la plaine
Voler sans se reposer.
Le mécanicien est resté
Avec les entrailles à l'extérieur
Regardant le pilote
Qui, sans tête
Cherchait un chapeau
Pour se couvrir du soleil.
Tout cela nous est arrivé
Sans savoir comment ni quand
Et la machine continuait
Bip... bip... et marchait.
Le bon chauffeur de chaudière
Est également mort
Sous le goudron
Et même le garde-barrière,
Sans bras et borgne
Continuait à donner des coups de bâton.
À la recherche de l'agent
De publications
Nous l'avons trouvé mourant,
Et le pauvre criait :
"Bières fraîches...",
Il est parti pour l'autre monde.
Les quelques survivants
Les contemplaient en pleurant
Et la machine continuait
Bip... bip... et marchait.
La Croix-Rouge est arrivée,
La Croix-Blanche est arrivée,
Pour aider les blessés
Et ils ont trouvé là-bas
Que tous les morts
avaient déjà fui de peur.
Tous les morts
S'enfuirent
En ces moments critiques,
Il y a eu un mort
Qu'on a retrouvé
Quatre lieues plus loin.
Dans un fossé, les morts
Se jetaient tout seuls
Et la machine continuait
Bip... bip... et marchait.
Il est arrivé en jeep
Don Maximilien,
Qui était alors au pouvoir,
Et il a vu parmi les morts
Un pauvre gendarme
Crier. "Halte et avance".
Don Maximilien
A vu le wagon ouvert
Et il s'est mis à manger sur le champ
Et là, le cuisinier
Lui a servi sur le champ
Les foies d'un mort.
Les vautours étaient
Au-dessus des morts en train de voler
Et la machine continuait
Bip... bip... et marchait.
Et nous ne voulons plus
Continuer cette histoire
Pour ne pas vous fatiguer.
Priez pour les âmes
De ceux qui sont morts
Hommes, enfants et femmes.
En se souvenant de tant de morts
Nous nous retirons en pleurant
Et la machine continuait
Bip... bip... et marchait.