Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - La Rosa De L'Adeu
La
llarga
nit
de
l′hivern
La
longue
nuit
de
l'hiver
S'ha
encès
quan
de
sotamà
S'est
allumée
quand
soudain
La
llarga
nit
de
l′hivern
La
longue
nuit
de
l'hiver
S'ha
encès
quan
de
sotamà
S'est
allumée
quand
soudain
El
roser
ha
fet
una
rosa
Le
rosier
a
fait
une
rose
Més
vermella
que
la
sang
Plus
rouge
que
le
sang
Darrer
sospir
de
l'estiu
Dernier
soupir
de
l'été
Penyora
de
la
bonança
Gage
de
la
bonne
fortune
Ocell
que
ha
caigut
del
niu
Oiseau
qui
est
tombé
du
nid
Festeja
amb
un
raig
de
sol
Fête
avec
un
rayon
de
soleil
Arrecerada
a
un
xiprer
Abritée
sous
un
cyprès
Festeja
amb
un
raig
de
sol
Fête
avec
un
rayon
de
soleil
Arrecerada
a
un
xiprer
Abritée
sous
un
cyprès
¿Fas
tard
o
véns
massa
d′hora
Es-tu
en
retard
ou
viens-tu
trop
tôt
Meravellós
malentès?
Merveilleux
malentendu
?
Nascuda
contra
corrent
Née
à
contre-courant
Desafiant
les
gelades
Défiant
les
gelées
I
plantant-li
cara
al
vent
Et
faisant
face
au
vent
Com
una
flor
de
paper
Comme
une
fleur
de
papier
No
escoltaràs
el
zum-zum
Tu
n'entendras
pas
le
bourdonnement
Com
una
flor
de
paper
Comme
une
fleur
de
papier
No
escoltaràs
el
zum-zum
Tu
n'entendras
pas
le
bourdonnement
De
les
abelles
xuclant-te
Des
abeilles
qui
te
sucent
Ni
escamparàs
cap
perfum
Ni
tu
ne
diffuseras
aucun
parfum
Mai
no
et
regalarà
el
sol
Le
soleil
ne
te
donnera
jamais
La
son
de
les
migdiades
Le
sommeil
des
siestes
Ni
els
capvespres
de
juliol
Ni
les
couchers
de
soleil
de
juillet
Però
abans
no
t′escanyin
Mais
avant
que
tu
ne
sois
étranglée
Les
impacients
mans
de
l'hivern
Par
les
mains
impatientes
de
l'hiver
Però
abans
no
t′escanyin
Mais
avant
que
tu
ne
sois
étranglée
Les
impacients
mans
de
l'hivern
Par
les
mains
impatientes
de
l'hiver
La
tarda
et
mira
i
s′alegra
Le
soir
te
regarde
et
se
réjouit
Es
detura
i
es
sorprèn
Il
s'arrête
et
est
surpris
Amb
una
petita
i
breu
Avec
une
petite
et
brève
Talment
la
flor
dels
teus
llavis
Peut-être
la
fleur
de
tes
lèvres
Rosa
roja
de
l'adéu
Rose
rouge
de
l'adieu
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.