Joan Manuel Serrat - Las Malas Compañias (with Les Luthiers) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - Las Malas Compañias (with Les Luthiers)




Las Malas Compañias (with Les Luthiers)
Les Mauvaises Compagnies (avec Les Luthiers)
Mis amigos son unos atorrantes
Mes amis sont des voyous
(Somos unos atorrantes)
(Nous sommes des voyous)
Se exhiben sin pudor, beben a morro
Ils se montrent sans pudeur, boivent comme des trous
Se pasan las consignas por el forro
Ils se moquent des consignes
Y se mofan de cuestiones importantes
Et se moquent des questions importantes
Mis amigos son unos sinvergüenzas
Mes amis sont des voyous
(Somos unos sinvergüenzas)
(Nous sommes des voyous)
Que palpan a las damas el trasero
Qui tripotent les dames au derrière
Que hacen en los lavabos agujeros
Qui font des trous dans les toilettes
Y les echan a patadas de las fiestas
Et qui se font virer des fêtes à coups de pied
Mis amigos son unos desahogados
Mes amis sont des déchaînés
(Unos desahogados)
(Des déchaînés)
Que orinan en mitad de la vereda
Qui pissent au milieu du trottoir
Contestan sin que nadie les pregunte
Répondent sans qu'on leur demande
Y juegan a los chinos sin monedas
Et jouent aux dames sans pièces
Mi santa madre me lo decía:
Ma sainte mère me le disait :
"Cuídate mucho, Juanito
"Fais attention, Juanito
De las malas compañias"
Aux mauvaises compagnies"
Por eso es que a mis amigos
C'est pourquoi je mesure mes amis
Los mido con vara rasa
Avec une règle
Y los tengo muy escogidos, son
Et je les ai soigneusement choisis, ils sont
Lo mejor de cada casa
Le meilleur de chaque maison
Muchas gracias, Juan Manuel
Merci beaucoup, Juan Manuel
Mis amigos son unos malhechores
Mes amis sont des malfaiteurs
(Ya estás exagerando)
(Tu exagères)
Convictos de atrapar sueños al vuelo
Convaincus de capturer des rêves en vol
(Ya basta, Juan Manuel)
(Arrête, Juan Manuel)
Que aplauden cuando el sol se trepa al cielo
Qui applaudissent quand le soleil se lève
(¡Debes respetar a tus amigos!)
(Tu dois respecter tes amis !)
Y me abren su corazón como las flores
Et m'ouvrent leur cœur comme des fleurs
(¡Paren, ché! ¡Que son elogios!)(¡Ah!)
(Arrête, mon pote ! Ce sont des éloges !) (Ah !)
Mis amigos son sueños imprevistos
Mes amis sont des rêves imprévus
Que buscan sus priedras filosofales
Qui cherchent leurs pierres philosophales
Rondando por sordidos arrabales
Errant dans des bas quartiers sordides
Donde bajan los dioses sin ser vistos
les dieux descendent sans être vus
Mis amigos son gente cumplidora
Mes amis sont des gens qui tiennent parole
Que acuden cuando y donde los espero
Qui viennent quand et je les attends
Si les roza la muerte disimulan
S'ils frôlent la mort, ils dissimulent
Para ellos la amistad
Pour eux, l'amitié
(Pa' nosotros la amistad)
(Pour nous, l'amitié)
Según algunos autores, la amistad:
Selon certains auteurs, l'amitié :
Es lo primero
C'est la première chose





Writer(s): Joan Manuel Serrat

Joan Manuel Serrat - Antología Desordenada
Album
Antología Desordenada
date of release
03-11-2014

1 Pueblo Blanco
2 Aquellas Pequeñas Cosas (with Joan Manuel Serrat)
3 Cantares (with Miguel Ríos) (Remasterizado)
4 Barcelona I Jo
5 De Vez en Cuando la Vida
6 Plany al Mar (with Silvia Pérez Cruz)
7 Es Caprichoso el Azar (with Noa) (Remasterizado)
8 Helena
9 Pare
10 Canco de Matinada
11 La Tieta
12 Canço de Bressol
13 Res No Es Mesqui
14 Esos Locos Bajitos
15 Sin Piedad
16 Temps Era Temps (with Quico Pi de la Serra)
17 Fiesta (with Resaca Sudaca)
18 Me Gusta Todo de Ti (with Joaquín Sabina)
19 Las Malas Compañias (with Les Luthiers)
20 No Hago Otra Cosa Que Pensar en Ti (with Paquita la del Barrio)
21 Perque la Gent S'avorreix Tant (with Andreu Buenafuente)
22 Algo Personal (with Calle 13)
23 El Carrusel del Furo (Remasterizado)
24 Bendita Música (Remasterizado)
25 Hoy Puede Ser un Gran Día (with Ana Belén, Miguel Ríos & Victor Manuel) (Remasterizado)
26 Hijo de la Luz y de la Sombra (Remasterizado)
27 Pendiente de Ti (with Sole Giménez) (Remasterizado)
28 Sinceramente Teu (with Maria Bethânia) (Remasterizado)
29 Penelope (with Gino Paoli)
30 Señora (with Dani Martín)
31 Princesa (Remasterizado)
32 Disculpe el Señor (with Ricard Miralles)
33 Hoy por Ti, Mañana por Mi (with Tania Libertad)
34 Te Guste o No (with Pablo Milanés)
35 La Saeta (with Carmen Linares)
36 Benito (Remasterizado)
37 Me'n Vaig a Peu (with Estopa)
38 Mediterraneo (with Lolita)
39 Paraules D'amor (with Pablo Alborán)
40 Romance de Curro el Palmo (with Alejandro Sanz)
41 Lucia (with Silvio Rodríguez)
42 Niño Silvestre
43 El Sur También Existe
44 Seria Fantastic
45 Cremant Nuvols (Remasterizado)
46 Ja Tens L'amor (with Ana Belén)
47 Y el Amor (with Luis Eduardo Aute)
48 Para la Libertad (with Rubén Blades)
49 El Meu Carrer (with Miguel Poveda)
50 A Ese Pájaro Dorado (with Dulce Pontes)

Attention! Feel free to leave feedback.