Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - Las Abarcas Desiertas

Las Abarcas Desiertas

Por el cinco de enero,
Cada enero ponía
Mi calzado cabrero
A la ventana fría.
Y encontraban los días,
Que derriban las puertas,
Mis abarcas vacías,
Mis abarcas desiertas.
Nunca tuve zapatos,
Ni trajes, ni palabras:
Siempre tuve regatos,
Siempre penas y cabras.
Me vistió la pobreza,
Me lamió el cuerpo el río
Y del pie a la cabeza
Pasto fui del rocío.
Por el cinco de enero,
Para el seis, yo quería
Que fuera el mundo entero
Una juguetería.
Y al andar la alborada
Removiendo las huertas,
Mis abarcas sin nada,
Mis abarcas desiertas.
Ningún rey coronado
Tuvo pie, tuvo gana
Para ver el calzado
De mi pobre ventana.
Toda gente de trono,
Toda gente de botas
Se rió con encono
De mis abarcas rotas.
Por el cinco de enero,
De la majada mía
Mi calzado cabrero
A la escarcha salía.
Y hacia el seis, mis miradas
Hallaban en sus puertas
Mis abarcas heladas,
Mis abarcas desiertas.
Mis abarcas sin nada,
Mis abarcas desiertas.
Mis abarcas heladas,
Mis abarcas desiertas.

Les Sabots Déserts

Le cinq janvier,
Chaque janvier, je mettais
Mes chaussures de berger
Sur la fenêtre froide.
Et les jours trouvaient,
Qui renversent les portes,
Mes sabots vides,
Mes sabots déserts.
Je n'ai jamais eu de chaussures,
Ni de costumes, ni de paroles :
J'ai toujours eu des ruisseaux,
Toujours des peines et des chèvres.
La pauvreté m'a habillé,
La rivière a léché mon corps
Et de la tête aux pieds
J'ai été le pâturage de la rosée.
Le cinq janvier,
Pour le six, je voulais
Que le monde entier soit
Une boutique de jouets.
Et en marchant à l'aube
En remuant les jardins,
Mes sabots sans rien,
Mes sabots déserts.
Aucun roi couronné
N'a eu le pied, n'a eu envie
De voir les chaussures
De ma pauvre fenêtre.
Tous les gens du trône,
Tous les gens aux bottes
Ont ri avec dédain
De mes sabots déchirés.
Le cinq janvier,
De mon enclos à moutons
Mes chaussures de berger
Sortirent dans le givre.
Et vers le six, mes regards
Trouvaient sur leurs portes
Mes sabots glacés,
Mes sabots déserts.
Mes sabots sans rien,
Mes sabots déserts.
Mes sabots glacés,
Mes sabots déserts.