Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - Lletanía

Lletanía

Tot canvia, res canvia,
Mira el tren, mira la via.
Si t'ho penses i bé observes,
Ja sabràs filosofia.

Mil discursos, pocs recursos,
és el pa de cada dia.
Sols Espanya, qui ho diria,
Vol ser sola i no canvia.

Monarquia, oligarquia,
Dictadura, cara dura.
Barret frigi sens prestigi
I després vingué el prodigi.

Una guerra que ho esguerra
I un cabdill que adoptà un fill:
Un jove de molta empenta
A qui li faltava un grill.

Hi ha feixistes i papistes,
I un grapat de llargues llistes,
Rabassaires, mercenaris
I gents que resa rosaris.

Hi ha carlistes i marxistes,
I també alguns optimistes,
Policies i espies,
I gent que no té manies.

I "la no intervención"
I "los del Real Perdón".

I segueix la llarga cursa,
Que s'allarga i que s'escurça,
De corsaris i falsaris,
I visites a altres barris.

Els que passen la frontera
Fent el salt de la pantera,
Ben folrada la cartera,
Foten "tiros" pel darrera.

Les rates de sagristia,
Considerada gent pia,
I, ¡ai vés qui ho diria!,
Fins i tots la meva tia.

I segueix la lletania
De l'amor, la mort i els dies.

Litanie

Tout change, rien ne change,
Regarde le train, regarde la voie.
Si tu y réfléchis bien et que tu observes,
Tu sauras la philosophie.

Mille discours, peu de ressources,
C'est le pain quotidien.
Seule l'Espagne, qui l'aurait cru,
Veut être seule et ne change pas.

Monarchie, oligarchie,
Dictature, visage dur.
Chapeau phrygien sans prestige
Et puis vint le prodige.

Une guerre qui la ravage
Et un chef qui adopta un fils:
Un jeune plein d'entrain
A qui il manquait un grillon.

Il y a des fascistes et des papistes,
Et une poignée de longues listes,
Des pillards, des mercenaires
Et des gens qui récitent des rosaires.

Il y a des carlistes et des marxistes,
Et aussi quelques optimistes,
Des policiers et des espions,
Et des gens qui n'ont pas de manies.

Et "la non-intervention"
Et "ceux du Pardon Royal".

Et la longue course continue,
Qui s'allonge et qui se raccourcit,
De corsaires et de faussaires,
Et de visites dans d'autres quartiers.

Ceux qui traversent la frontière
En faisant le saut de la panthère,
Le portefeuille bien garni,
Donnent des "coups de feu" par derrière.

Les rats de sacristie,
Considérés comme des gens pieux,
Et, oh, qui l'aurait cru !
Même ma tante.

Et la litanie continue
De l'amour, de la mort et des jours.