Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - Lletanía

Lletanía

Tot canvia, res canvia,
Mira el tren, mira la via.
Si t'ho penses i bé observes,
Ja sabràs filosofia.

Mil discursos, pocs recursos,
és el pa de cada dia.
Sols Espanya, qui ho diria,
Vol ser sola i no canvia.

Monarquia, oligarquia,
Dictadura, cara dura.
Barret frigi sens prestigi
I després vingué el prodigi.

Una guerra que ho esguerra
I un cabdill que adoptà un fill:
Un jove de molta empenta
A qui li faltava un grill.

Hi ha feixistes i papistes,
I un grapat de llargues llistes,
Rabassaires, mercenaris
I gents que resa rosaris.

Hi ha carlistes i marxistes,
I també alguns optimistes,
Policies i espies,
I gent que no té manies.

I "la no intervención"
I "los del Real Perdón".

I segueix la llarga cursa,
Que s'allarga i que s'escurça,
De corsaris i falsaris,
I visites a altres barris.

Els que passen la frontera
Fent el salt de la pantera,
Ben folrada la cartera,
Foten "tiros" pel darrera.

Les rates de sagristia,
Considerada gent pia,
I, ¡ai vés qui ho diria!,
Fins i tots la meva tia.

I segueix la lletania
De l'amor, la mort i els dies.

Литания

Всё меняется, ничего не меняется,
Взгляни на поезд, взгляни на рельсы.
Если ты подумаешь и хорошенько посмотришь,
Ты постигнешь философию.

Тысячи речей, мало ресурсов,
Вот хлеб наш насущный.
Только Испания, кто бы мог подумать,
Хочет быть одна и не меняется.

Монархия, олигархия,
Диктатура, наглая морда.
Фригийский колпак без престижа
И затем случилось чудо.

Война, которая всё разрушает
И вождь, который усыновил сына:
Молодого человека с большой энергией,
У которого не все дома.

Есть фашисты и паписты,
И горстка длинных списков,
Издольщики, наемники
И люди, которые молятся по чёткам.

Есть карлисты и марксисты,
И также несколько оптимистов,
Полицейские и шпионы,
И люди без особых причуд.

И "невмешательство"
И "те, кто получил Королевское прощение".

И продолжается долгая гонка,
Которая то удлиняется, то сокращается,
Корсаров и палачей,
И визитов в другие кварталы.

Те, кто пересекает границу,
Делая прыжок пантеры,
С хорошо набитым кошельком,
Стреляют исподтишка.

Крысы ризницы,
Считающиеся благочестивыми людьми,
И, о боже, кто бы мог подумать,
Даже моя тетя.

И продолжается литания
О любви, смерти и днях.