Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - Los Formales y el Frío

Los Formales y el Frío

Mientras comían juntos y distantes y tensos
Ella muy lentamente y él como ensimismado
Hablaban con medida y doble parsimonia
De temas importantes y de algunos quebrantos
Entonces como siempre o como casi siempre
El desvelo social condujo a la cultura
Así que por la noche fueron al teatro
Sin tocarse un ojal ni siquiera una uña
Su sonrisa la de ella
Era como una oferta un anuncio un esbozo
Su mirada la de él
Iba tomando nota de cómo eran sus ojos
Y como a la salida soplaba un aire frío
Y unos dedos muy blancos indefensos y tristes
Apenas asomaban por la sandalia de ella
No hubo más remedio que entrar en un boliche
Y ya que el camarero se demoraba tanto
Llegaron cautelosos hasta la confidencia
Extra seca y sin hielo por favor y fumaron
Y entre el humo el amor era un rostro en la niebla
En sus labios los de él
El silencio era espera la noticia era el frío
En su casa la de ella
Halló un café instantáneo y confianza y cobijo
Una hora tan sólo de memoria y sondeos
Hasta que sobrevino un silencio a dos voces
Como cualquiera sabe en tales circunstancias
Es arduo decir algo que realmente no sobre
El probó sólo falta que me quede a dormir
Y ella también probó y por qué no te quedas
Y él sin mirarla no me lo digas dos veces
Y ella en voz baja bueno y por qué no te quedas
Y sus labios los de él
Se quedaron gustosos a besar sin usura
Sus pies fríos los de ella
Que eran sólo el comienzo de la noche desnuda
Fueron investigando deshojando nombrando
Proponiéndose metas preguntando a los cuerpos
Mientras la madrugada y los temas candentes
Conciliaban el sueño que no durmieron ellos
Quién hubiera previsto aquella tarde
Que el amor ese célebre informal
Se dedicara a ellos tan formales
Quién hubiera previsto aquella tarde
Que el amor ese célebre informal
Se dedicara a ellos tan formales

Формальности и холод

Пока мы ели вместе, отстраненно и напряженно,
Ты очень медленно, а я словно погруженный в себя,
Мы говорили размеренно и вдвойне осторожно
О важных делах и о некоторых невзгодах.
Потом, как всегда, или как почти всегда,
Социальная тревога привела к культуре,
И вот вечером мы пошли в театр,
Не прикасаясь друг к другу ни на миг.
Твоя улыбка,
Была как предложение, объявление, набросок.
Мой взгляд
Отмечал, каковы твои глаза.
А так как на выходе дул холодный ветер,
И твои очень белые, беззащитные и грустные пальчики
Едва выглядывали из твоих сандалий,
Нам ничего не оставалось, как зайти в кафе.
И поскольку официант так долго не шел,
Мы осторожно дошли до откровения,
"Экстра драй" и без льда, пожалуйста, и закурили.
И в дыму любовь была как лицо в тумане.
На моих губах,
Молчание было ожиданием, новостью был холод.
В твоем доме
Я нашел растворимый кофе, доверие и убежище.
Всего час воспоминаний и расспросов,
Пока не наступило молчание на два голоса.
Как известно, в таких обстоятельствах
Трудно сказать что-то, что действительно не будет лишним.
Я попробовал: "Мне только остается здесь переночевать".
И ты тоже попробовала: "А почему бы тебе не остаться?"
И я, не глядя на тебя: "Не говори мне этого дважды".
И ты тихо: "Ну, а почему бы тебе не остаться?"
И мои губы
С радостью остались целовать без излишеств.
Твои холодные ноги,
Которые были лишь началом обнаженной ночи,
Исследовали, обнажали, называли,
Ставили перед собой цели, спрашивая у тел,
Пока рассвет и жаркие темы
Убаюкивали сон, которым мы не спали.
Кто бы мог подумать в тот вечер,
Что любовь, этот знаменитый неформал,
Посвятит себя нам, таким формальным.
Кто бы мог подумать в тот вечер,
Что любовь, этот знаменитый неформал,
Посвятит себя нам, таким формальным.