Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - Los Recuerdos

Los Recuerdos

Los recuerdos suelen
Contarte mentiras
Se amoldan al viento
Amañan la historia
Por aquí se encogen
Por allá se estiran
Se tiñen de gloria
Se bañan en lodo
Se endulzan, se amargan
A nuestro acomodo
Según nos convenga
Porque antes que nada
Y apesar de todo
Hay que sobrevivir
Recuerdos que volaron lejos
O que los armarios encierran
Cuando está por cambiar el tiempo
Como las heridas de guerra
Vuelven a dolernos de nuevo
Los recuerdos tienen
Un perfume frágil
Que les acompaña
Por toda la vida
Y tatuado a fuego
Llevan en la frente
Un día cualquiera
Un nombre corriente
Con el que caminan
Con paso doliente
Arriba y abajo
Húmedas aceras
Canturreando siempre
La misma canción
Y por más que tiempos felices
Saquen a pasear de la mano
Los recuerdos suelen ser tristes
Hijos, como son, del pasado
De aquello que fue y ya no existe
Pero los recuerdos
Desnudos de adornos
Limpios de nostalgias
Cuando solo queda
La memoria pura
El olor sin rostro
El color sin nombre
Sin encarnadura
Son el esqueleto
Sobre el que construimos
Todo lo que somos
Aquello que fuimos
Y lo que quisimos
Y no pudo ser
Después inflexible, el olvido
Irá carcomiendo la historia
Y aquellos que nos han querido
Restaurarán nuestra memoria
A su gusto y a su medida
Con recuerdos
De sus vidas

Les Souvenirs

Les souvenirs ont tendance à
Te raconter des mensonges
Ils se plient au vent
Ils arrangent l'histoire
Par ici, ils se rétrécissent
Par là, ils s'étendent
Ils se teignent de gloire
Ils se baignent dans la boue
Ils s'adoucissent, ils s'amérissent
À notre convenance
Selon ce qui nous arrange
Car avant tout
Et malgré tout
Il faut survivre
Des souvenirs qui se sont envolés loin
Ou que les placards enferment
Quand le temps est sur le point de changer
Comme les blessures de guerre
Nous font à nouveau mal
Les souvenirs ont
Un parfum fragile
Qui les accompagne
Tout au long de la vie
Et gravé au fer rouge
Ils portent sur le front
Un jour quelconque
Un nom courant
Avec lequel ils marchent
D'un pas douloureux
En haut et en bas
Des trottoirs humides
Chantonnant toujours
La même chanson
Et pour autant que les moments heureux
Les sortent se promener main dans la main
Les souvenirs ont tendance à être tristes
Enfants, comme ils le sont, du passé
De ce qui était et n'existe plus
Mais les souvenirs
Nus d'ornements
Propres de nostalgies
Quand il ne reste plus que
La mémoire pure
L'odeur sans visage
La couleur sans nom
Sans enveloppe
Sont le squelette
Sur lequel nous construisons
Tout ce que nous sommes
Ce que nous avons été
Et ce que nous avons voulu
Et n'a pas pu être
Ensuite inflexible, l'oubli
Va ronger l'histoire
Et ceux qui nous ont aimés
Restaureront notre mémoire
À leur goût et à leur mesure
Avec des souvenirs
De leurs vies