Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - Lucia (with Silvio Rodríguez)
Vuela
esta
canción
para
ti,
Lucía,
Cette
chanson
vole
pour
toi,
Lucia,
La
más
bella
historia
de
amor
que
tuve
y
tendré.
La
plus
belle
histoire
d'amour
que
j'ai
eue
et
que
j'aurai.
Es
una
carta
de
amor
que
se
lleva
el
viento
pintada
en
mi
voz
C'est
une
lettre
d'amour
que
le
vent
emporte,
peinte
dans
ma
voix
Pa′
ninguna
parte
Nulle
part
Pa'
ningún
buzón.
Dans
aucune
boîte
aux
lettres.
No
hay
nada
mas
bello
que
lo
que
nunca
he
tenido.
Il
n'y
a
rien
de
plus
beau
que
ce
que
je
n'ai
jamais
eu.
Nada
mas
amado
que
lo
que
perdí.
Rien
de
plus
aimé
que
ce
que
j'ai
perdu.
Perdóname
si
aún
busco
en
la
arena
una
luna
llena
arañando
el
mar...
Pardonnez-moi
si
je
cherche
encore
dans
le
sable
une
pleine
lune
en
grattant
la
mer...
Si
alguna
vez
fui
un
ave
de
paso,
Si
j'ai
déjà
été
un
oiseau
de
passage,
Lo
olvidé
pa′
anidar
en
tus
brazos.
Je
l'ai
oublié
pour
nicher
dans
tes
bras.
Si
alguna
vez
fui
bello
y
fui
bueno,
Si
j'ai
déjà
été
beau
et
bon,
Fue
enredado
en
tu
cuello
y
tus
senos
C'était
enlacé
dans
ton
cou
et
tes
seins
Si
alguna
vez
fui
sabio
en
amores,
Si
j'ai
déjà
été
sage
en
amour,
Lo
aprendí
de
tus
labios
cantores
Je
l'ai
appris
de
tes
lèvres
chanteuses
Si
alguna
vez
amé
Si
j'ai
déjà
aimé
Si
algún
día
después
de
amar,
amé,
Si
un
jour
après
avoir
aimé,
j'ai
aimé,
Fue
contigo,
Lucía,
Lucía...
C'était
avec
toi,
Lucia,
Lucia...
Los
recuerdos
son
cada
día
más
dulces,
Les
souvenirs
sont
chaque
jour
plus
doux,
El
olvido
sólo
se
llevó
la
mitad,
L'oubli
n'a
emporté
que
la
moitié,
Y
tu
sombra
aún
se
mete
en
mi
cama
con
la
oscuridad,
Et
ton
ombre
s'introduit
encore
dans
mon
lit
avec
l'obscurité,
Entre
mi
almohada
y
mi
soledad.
Entre
mon
oreiller
et
ma
solitude.
Rate the translation
1
Pueblo Blanco
2 Aquellas Pequeñas Cosas (with Joan Manuel Serrat)
3 Cantares (with Miguel Ríos) (Remasterizado)
4 Barcelona I Jo
5 De Vez en Cuando la Vida
6 Plany al Mar (with Silvia Pérez Cruz)
7 Es Caprichoso el Azar (with Noa) (Remasterizado)
8 Helena
9 Pare
10 Canco de Matinada
11 La Tieta
12 Canço de Bressol
13 Res No Es Mesqui
14 Esos Locos Bajitos
15 Sin Piedad
16 Temps Era Temps (with Quico Pi de la Serra)
17 Fiesta (with Resaca Sudaca)
18 Me Gusta Todo de Ti (with Joaquín Sabina)
19 Las Malas Compañias (with Les Luthiers)
20 No Hago Otra Cosa Que Pensar en Ti (with Paquita la del Barrio)
21 Perque la Gent S'avorreix Tant (with Andreu Buenafuente)
22 Algo Personal (with Calle 13)
23 El Carrusel del Furo (Remasterizado)
24 Bendita Música (Remasterizado)
25 Hoy Puede Ser un Gran Día (with Ana Belén, Miguel Ríos & Victor Manuel) (Remasterizado)
26 Hijo de la Luz y de la Sombra (Remasterizado)
27 Pendiente de Ti (with Sole Giménez) (Remasterizado)
28 Sinceramente Teu (with Maria Bethânia) (Remasterizado)
29 Penelope (with Gino Paoli)
30 Señora (with Dani Martín)
31 Princesa (Remasterizado)
32 Disculpe el Señor (with Ricard Miralles)
33 Hoy por Ti, Mañana por Mi (with Tania Libertad)
34 Te Guste o No (with Pablo Milanés)
35 La Saeta (with Carmen Linares)
36 Benito (Remasterizado)
37 Me'n Vaig a Peu (with Estopa)
38 Mediterraneo (with Lolita)
39 Paraules D'amor (with Pablo Alborán)
40 Romance de Curro el Palmo (with Alejandro Sanz)
41 Lucia (with Silvio Rodríguez)
42 Niño Silvestre
43 El Sur También Existe
44 Seria Fantastic
45 Cremant Nuvols (Remasterizado)
46 Ja Tens L'amor (with Ana Belén)
47 Y el Amor (with Luis Eduardo Aute)
48 Para la Libertad (with Rubén Blades)
49 El Meu Carrer (with Miguel Poveda)
50 A Ese Pájaro Dorado (with Dulce Pontes)
2 Aquellas Pequeñas Cosas (with Joan Manuel Serrat)
3 Cantares (with Miguel Ríos) (Remasterizado)
4 Barcelona I Jo
5 De Vez en Cuando la Vida
6 Plany al Mar (with Silvia Pérez Cruz)
7 Es Caprichoso el Azar (with Noa) (Remasterizado)
8 Helena
9 Pare
10 Canco de Matinada
11 La Tieta
12 Canço de Bressol
13 Res No Es Mesqui
14 Esos Locos Bajitos
15 Sin Piedad
16 Temps Era Temps (with Quico Pi de la Serra)
17 Fiesta (with Resaca Sudaca)
18 Me Gusta Todo de Ti (with Joaquín Sabina)
19 Las Malas Compañias (with Les Luthiers)
20 No Hago Otra Cosa Que Pensar en Ti (with Paquita la del Barrio)
21 Perque la Gent S'avorreix Tant (with Andreu Buenafuente)
22 Algo Personal (with Calle 13)
23 El Carrusel del Furo (Remasterizado)
24 Bendita Música (Remasterizado)
25 Hoy Puede Ser un Gran Día (with Ana Belén, Miguel Ríos & Victor Manuel) (Remasterizado)
26 Hijo de la Luz y de la Sombra (Remasterizado)
27 Pendiente de Ti (with Sole Giménez) (Remasterizado)
28 Sinceramente Teu (with Maria Bethânia) (Remasterizado)
29 Penelope (with Gino Paoli)
30 Señora (with Dani Martín)
31 Princesa (Remasterizado)
32 Disculpe el Señor (with Ricard Miralles)
33 Hoy por Ti, Mañana por Mi (with Tania Libertad)
34 Te Guste o No (with Pablo Milanés)
35 La Saeta (with Carmen Linares)
36 Benito (Remasterizado)
37 Me'n Vaig a Peu (with Estopa)
38 Mediterraneo (with Lolita)
39 Paraules D'amor (with Pablo Alborán)
40 Romance de Curro el Palmo (with Alejandro Sanz)
41 Lucia (with Silvio Rodríguez)
42 Niño Silvestre
43 El Sur También Existe
44 Seria Fantastic
45 Cremant Nuvols (Remasterizado)
46 Ja Tens L'amor (with Ana Belén)
47 Y el Amor (with Luis Eduardo Aute)
48 Para la Libertad (with Rubén Blades)
49 El Meu Carrer (with Miguel Poveda)
50 A Ese Pájaro Dorado (with Dulce Pontes)
Attention! Feel free to leave feedback.