Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - Luna de Día
A
dónde
vas,
Où
vas-tu,
Luna
de
día,
Lune
de
jour,
Resbalando
equívoca
los
horizontes.
Glissant
de
manière
équivoque
sur
les
horizons.
A
dónde
vas,
Où
vas-tu,
Pálida
y
fría.
Pâle
et
froide.
A
dónde
vas,
Où
vas-tu,
Luna
de
día,
Lune
de
jour,
Luna
de
barro
y
soledad.
Lune
de
boue
et
de
solitude.
A
dónde
vas
negando
el
sol,
Où
vas-tu
niant
le
soleil,
Qué
oscuridades
quieres
rescatar,
Quelles
obscurités
veux-tu
sauver,
En
qué
tapete
negro
probarás
fortuna,
Sur
quel
tapis
noir
tenteras-tu
la
fortune,
Si
en
las
esquinas
no
te
dan
voces
Si
aux
coins
de
rue
on
ne
te
donne
pas
la
voix
Y
en
las
cantinas
no
te
reconocen,
Et
dans
les
cantines
on
ne
te
reconnaît
pas,
Luna.
Lune.
A
dónde
vas,
Où
vas-tu,
De
tapadillo,
En
catimini,
Huérfana
de
espejos
y
lentejuelas.
Orpheline
de
miroirs
et
de
paillettes.
A
dónde
vas,
Où
vas-tu,
Sin
lazarillo.
Sans
guide.
A
dónde
vas,
Où
vas-tu,
De
tapadillo,
En
catimini,
Llena
y
en
vela.
Pleine
et
en
veille.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.