Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - Malasangre

Malasangre

Malasangre se escapó al doblar la esquina.
Le abrió su capa la noche y le escondió.
Y con los ojos colorados, la vecina
Del entresuelo
Amaneció.
...y no ha de buscarte más
Solloza y jura
Sentadita en el cubo de la basura.
Aún piensa que el rocío
Y la barriga hueca
Te dirán por dónde volver.
Que cruzarás la calle
Empujarás la puerta
Y buscarás algo de comer.
Que mancharás la alfombra
Bajarás los ojos
Y te irás a esconder a un rincón
Afligido...
Malasangre consentido.
Mala sangre, dice, que anda por tus venas...
..."Fíjese usted que no es la primera vez".
..."Que se alborota con calor y luna llena".
..."Que se desespera
Y tras cualquiera
Echa a correr".
Mala sangre que te salva,
Perro ingrato,
De que te dio cariño, cobijo y plato,
Y te entregó su casa,
Sus noches de invierno
Y su calor de buena mujer.
Convirtió en caricias
Tus lamidos lerdos
Y te enseñó el hocico a mover.
Muchas son las deudas
Perro callejero.
Cualquier día no vas a ser
Bienvenido.
Malasangre consentido.
Qué alegría
La del sol cuando te vea
Festejando con el día
Sin bozal y sin correa.
Y no vuelvas a rondar esa escalera
Que en cualquier momento puede suceder,
Que te dejen de un mal golpe de tijeras
Sin atributos
Para ejercer.
Y uno menos a sembrar de hijos la tierra...
Y hay tantas calles,
Tanto sol
Y tanta perra necesitando marido,
Malasangre consentido,
Malasangre consentido.

Дурная кровь

Дурная кровь улизнула, за угол свернув.
Ночь распахнула свой плащ и его укрыла.
И с покрасневшими глазами соседка,
С полуэтажа,
Утро встретила.
...и больше искать тебя не станет.
Рыдает и клянётся,
Сидя на мусорном баке.
Всё ещё думает, что роса
И пустой желудок
Подскажут тебе дорогу назад.
Что ты перейдёшь улицу,
Толкнёшь дверь
И поищешь, чем поживиться.
Что испачкаешь ковёр,
Опустишь глаза
И спрячешься в углу,
Опечаленный...
Дурная кровь, баловень судьбы.
Дурная кровь, говорит она, течёт в твоих жилах...
..."Знаете ли вы, что это не первый случай".
..."Что ты буянишь в жару и при полной луне".
..."Что ты отчаиваешься
И за любой юбкой
Мчишься бежать".
Дурная кровь, которая тебя спасает,
Неблагодарный пёс,
От того, что она дала тебе ласку, кров и еду,
И отдала тебе свой дом,
Свои зимние ночи
И своё тепло доброй женщины.
Превратила в ласки
Твои неуклюжие облизывания
И научила тебя морду воротить.
Много на тебе долгов,
Бродячий пёс.
В один прекрасный день ты перестанешь быть
Желанным гостем.
Дурная кровь, баловень судьбы.
Какая радость
Будет у солнца, когда увидит тебя
Празднующим вместе с днем
Без намордника и поводка.
И не вздумай больше крутиться возле той лестницы,
Потому что в любой момент может случиться так,
Что тебя одним ударом ножниц лишат
Твоих атрибутов
Для продолжения рода.
И на одного меньше будет засевать землю потомством...
И есть так много улиц,
Так много солнца
И так много сук, нуждающихся в муже,
Дурная кровь, баловень судьбы,
Дурная кровь, баловень судьбы.