Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - Malson Per Entregues

Malson Per Entregues

Aquell dilluns va alçar-ne neguitós
I a l′esmorzar va comentar amb la dona
Haver somniat que l'empaitava un home
D′aspecte facinerós
Armat amb un 38
Caçant-lo a trets per tota la ciutat,
Pels terrats i sota les clavegueres,
Corre que corre i l'home aquell darrera,
Implacable i decidit
Com un àngel de la mort.
Esfereït i cec, va ensopegar,
Però ans que el botxí rematés la faena
Ell tragué una arma i amb mitja dotzena
De trets va deixar-lo estès
Enmig d'un bassal de sang.
I de darrera un arbre sortí en Pau,
Un company de penúries d′oficina,
Per ensorrar-li un ganivet de cuina
Al ferit en el clatell
Com qui descabella un brau.
I l′endemà, assegut als peus del llit,
Ell li va dir, plorós, amb mala cara,
Que el maleït malson continuava
Amb ell al mig del carrer
Amb una pistola a la mà
Que encara fumejava pel canó.
La gent cridava, plorava i corria.
Ella volia moure els peus i no podia.
Què és el que estava passant?
Qui collons era aquell mort?
En Pau tampoc pogué fugir. Voltats
De policies, cotxes i sirenes,
Les mans emmanillades a l'esquena,
A cops de puny i empentes
Se′ls van endur en un furgó.
Després un racó fosc i un llum als ulls
I uns homes fent preguntes i amenaces
En relació a un mafiós mort a la plaça
Per dos fanàtics fidels
A diabòlics rituals.
Va despertar-se xop i tremolant
La nit següent cap a dos quarts de quatre.
"Demà sens falta anirem al psiquiatre...",
Ella va dir-se mentre ell
Li contava sanglotant
Que el jutge, sense haver-se'ls escoltats,
Els condemnava a divuit anys i un dia.
Es pensava que mai més no tornaria
A mirar-se en els seus ulls
Ni a sucar pa en el seu plat.
Per sort, en Pau, camí de la presó,
Utilitzant la coneguda argúcia
Del tinc pipí i tinc la pixera fluixa,
Va saltar en marxa del tren
I va fugir en la foscor,
I ell es podria en un calabós fred
Amb un camell penjat que només reia
I un transvestit amb barbes que li deia:
"Quan t′hi acostumis veuràs
Que no s'hi està malament."
Quan van tornar del metge es va adormir
Profundament com un nadó al sofà
I hauria pogut seguir clapant fins l′endemà
Si no l'hagués despertat
La seva pobra muller
Cridant que en Pau havia telefonat
Que els de la pasma els segueixen les passes,
Que no era un bon amagatall la casa,
Que fondejat en el port
Esperava un vaixell grec.
Caigué rodó i en recobrar-se tingué
La sensació que el terra es bellugava,
Va obrir els ulls i es va topar amb una cara
Molt semblat a Charles Boyer
Somrient-li a un pam de nas,
Oferint-li una tassa de cafè
I amb veu de vell llop de la mar li deia:
"Avez-vous bien dormi, madame, monsieur?
Dans une demie-heure nous
Arriverons à Marseille.
C'est joli la liberté,
N′est-ce pas, monsieur?
C′est joli la liberté."

Кошмар по частям

В тот понедельник он проснулся встревоженным
И за завтраком рассказал жене,
Что ему снилось, будто его преследует мужчина
С бандитской внешностью,
Вооруженный 38-м калибром,
Паля по нему по всему городу,
По крышам и по канализации,
Бежит, бежит, а тот мужчина за ним,
Неумолимый и решительный,
Как ангел смерти.
Охваченный ужасом и слепой, он споткнулся,
Но прежде чем палач завершил свою работу,
Он вытащил оружие и полудюжиной
Выстрелов оставил его распростертым
Посреди лужи крови.
И из-за дерева вышел Пау,
Его коллега по офисным тяготам,
Чтобы вонзить кухонный нож
Раненному в затылок,
Как будто снимая скальп с быка.
И на следующий день, сидя у изножья кровати,
Он сказал ей, плача, с искаженным лицом,
Что проклятый кошмар продолжался,
С ним посреди улицы,
С пистолетом в руке,
Который все еще дымился из дула.
Люди кричали, плакали и бежали.
Она хотела пошевелить ногами, но не могла.
Что же происходит?
Кто, черт возьми, этот мертвец?
Пау тоже не смог убежать. Окруженные
Полицией, машинами и сиренами,
С руками, скованными за спиной,
Под ударами кулаков и пинками
Их увезли в фургоне.
Затем темный угол и свет в глаза
И люди, задающие вопросы и угрожающие
В связи с мафиози, убитым на площади
Двумя фанатичными приверженцами
Дьявольских ритуалов.
Он проснулся мокрый и дрожащий
Следующей ночью около половины третьего.
"Завтра обязательно пойдем к психиатру...",
Сказала она себе, пока он
Рассказывал ей, рыдая,
Что судья, не выслушав их,
Приговорил их к восемнадцати годам и одному дню.
Он думал, что больше никогда не увидит
Ее глаз
И не макнет хлеб в ее тарелку.
К счастью, Пау, по дороге в тюрьму,
Используя известную уловку
"Хочу пи-пи, и у меня слабый мочевой пузырь",
Выпрыгнул из движущегося поезда
И скрылся в темноте,
А он оказался в холодной камере
С повешенным верблюдом, который только смеялся,
И трансвеститом с бородой, который говорил ему:
"Когда привыкнешь, увидишь,
Что здесь не так уж и плохо."
Когда они вернулись от врача, он заснул
Глубоким сном, как младенец, на диване
И мог бы продолжать спать до следующего дня,
Если бы его не разбудила
Его бедная жена,
Крича, что звонил Пау,
Что полиция идет по их следу,
Что дом — не лучшее укрытие,
Что в порту
Ждет греческий корабль.
Он упал без чувств, а когда пришел в себя, почувствовал,
Что пол качается,
Открыл глаза и увидел лицо,
Очень похожее на Шарля Буайе,
Улыбающееся ему в нескольких сантиметрах от носа,
Предлагающее чашку кофе
И голосом старого морского волка говорящее:
"Avez-vous bien dormi, madame, monsieur?
Dans une demie-heure nous
Arriverons à Marseille.
C'est joli la liberté,
N′est-ce pas, monsieur?
C′est joli la liberté."