Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - Me Gusta Todo de Ti (with Joaquín Sabina)
Me
gusta
todo
de
ti:
J'aime
tout
de
toi :
Tus
ojos
de
fiera
en
celo,
Tes
yeux
de
bête
en
chaleur,
El
filo
de
tu
nariz,
Le
tranchant
de
ton
nez,
El
resplandor
de
tu
pelo.
L'éclat
de
tes
cheveux.
Me
gusta
todo
de
ti.
J'aime
tout
de
toi.
Me
gusta
todo
de
ti:
J'aime
tout
de
toi :
La
luna
de
tu
sonrisa
La
lune
de
ton
sourire
De
gato
de
Chesire
De
chat
du
Cheshire
Colgada
de
la
cornisa.
Suspendu
à
la
corniche.
El
colágeno
y
la
miel
Le
collagène
et
le
miel
De
tus
labios
perfilados,
De
tes
lèvres
dessinées,
Tus
pómulos
afilados,
Tes
pommettes
acérées,
Los
modales
de
tu
piel.
Les
manières
de
ta
peau.
Me
gusta
todo
de
ti,
J'aime
tout
de
toi,
Pero
tú
no.
Mais
pas
toi.
Tú
no.
Pas
toi.
Me
gusta
todo
de
ti:
J'aime
tout
de
toi :
Tu
ombligo
menudo
y
chato
Ton
nombril
petit
et
plat
Tu
talle
de
maniquí,
Ta
taille
de
mannequin,
El
lunar
de
tu
omoplato.
Le
grain
de
beauté
de
ton
omoplate.
Me
gusta
todo
de
ti.
J'aime
tout
de
toi.
Me
gusta
todo
de
ti:
J'aime
tout
de
toi :
Tus
pezones
como
lilas
Tes
tétons
comme
des
lilas
Tu
alcancía
carmesí
Ton
tirelire
cramoisie
Tus
ingles
y
tus
axilas.
Tes
aines
et
tes
aisselles.
Todo
esconde
un
"no
se
qué"
Tout
cache
un
« je
ne
sais
quoi »
De
los
pies
a
la
cabeza.
Des
pieds
à
la
tête.
Me
gustas,
pero
por
piezas;
Tu
me
plais,
mais
par
morceaux ;
Te
quiero,
pero
a
pedazos.
Je
t'aime,
mais
par
bribes.
Me
gusta
todo
de
ti,
J'aime
tout
de
toi,
Pero
tú
no.
Mais
pas
toi.
Tú
no.
Pas
toi.
Me
gusta
todo
de
ti.
J'aime
tout
de
toi.
Por
eso,
muchacha
guapa,
Alors,
belle
fille,
Me
diste
la
lengua
y
Tu
m'as
donné
la
langue
et
Me
la
planté
en
la
solapa.
Je
l'ai
plantée
sur
ma
veste.
Me
gusta
todo
de
ti.
J'aime
tout
de
toi.
Rescaté
tu
corazón
J'ai
récupéré
ton
cœur
Del
cubo
de
la
basura
Du
seau
à
ordures
Para
hacerme
un
medallón
Pour
me
faire
un
médaillon
De
bisutería
pura.
De
bijouterie
pure.
Me
gusta
todo
de
ti.
J'aime
tout
de
toi.
Eres
tan
linda
por
fuera
Tu
es
si
belle
à
l'extérieur
Que
a
retales
yo
quisiera
Que
par
lambeaux
je
voudrais
Llevarte
puesta
de
adorno.
Te
porter
comme
un
ornement.
Me
gusta
todo
de
ti,
J'aime
tout
de
toi,
Pero
tú
no.
Mais
pas
toi.
Tú
no.
Pas
toi.
Rate the translation
1
Pueblo Blanco
2 Aquellas Pequeñas Cosas (with Joan Manuel Serrat)
3 Cantares (with Miguel Ríos) (Remasterizado)
4 Barcelona I Jo
5 De Vez en Cuando la Vida
6 Plany al Mar (with Silvia Pérez Cruz)
7 Es Caprichoso el Azar (with Noa) (Remasterizado)
8 Helena
9 Pare
10 Canco de Matinada
11 La Tieta
12 Canço de Bressol
13 Res No Es Mesqui
14 Esos Locos Bajitos
15 Sin Piedad
16 Temps Era Temps (with Quico Pi de la Serra)
17 Fiesta (with Resaca Sudaca)
18 Me Gusta Todo de Ti (with Joaquín Sabina)
19 Las Malas Compañias (with Les Luthiers)
20 No Hago Otra Cosa Que Pensar en Ti (with Paquita la del Barrio)
21 Perque la Gent S'avorreix Tant (with Andreu Buenafuente)
22 Algo Personal (with Calle 13)
23 El Carrusel del Furo (Remasterizado)
24 Bendita Música (Remasterizado)
25 Hoy Puede Ser un Gran Día (with Ana Belén, Miguel Ríos & Victor Manuel) (Remasterizado)
26 Hijo de la Luz y de la Sombra (Remasterizado)
27 Pendiente de Ti (with Sole Giménez) (Remasterizado)
28 Sinceramente Teu (with Maria Bethânia) (Remasterizado)
29 Penelope (with Gino Paoli)
30 Señora (with Dani Martín)
31 Princesa (Remasterizado)
32 Disculpe el Señor (with Ricard Miralles)
33 Hoy por Ti, Mañana por Mi (with Tania Libertad)
34 Te Guste o No (with Pablo Milanés)
35 La Saeta (with Carmen Linares)
36 Benito (Remasterizado)
37 Me'n Vaig a Peu (with Estopa)
38 Mediterraneo (with Lolita)
39 Paraules D'amor (with Pablo Alborán)
40 Romance de Curro el Palmo (with Alejandro Sanz)
41 Lucia (with Silvio Rodríguez)
42 Niño Silvestre
43 El Sur También Existe
44 Seria Fantastic
45 Cremant Nuvols (Remasterizado)
46 Ja Tens L'amor (with Ana Belén)
47 Y el Amor (with Luis Eduardo Aute)
48 Para la Libertad (with Rubén Blades)
49 El Meu Carrer (with Miguel Poveda)
50 A Ese Pájaro Dorado (with Dulce Pontes)
2 Aquellas Pequeñas Cosas (with Joan Manuel Serrat)
3 Cantares (with Miguel Ríos) (Remasterizado)
4 Barcelona I Jo
5 De Vez en Cuando la Vida
6 Plany al Mar (with Silvia Pérez Cruz)
7 Es Caprichoso el Azar (with Noa) (Remasterizado)
8 Helena
9 Pare
10 Canco de Matinada
11 La Tieta
12 Canço de Bressol
13 Res No Es Mesqui
14 Esos Locos Bajitos
15 Sin Piedad
16 Temps Era Temps (with Quico Pi de la Serra)
17 Fiesta (with Resaca Sudaca)
18 Me Gusta Todo de Ti (with Joaquín Sabina)
19 Las Malas Compañias (with Les Luthiers)
20 No Hago Otra Cosa Que Pensar en Ti (with Paquita la del Barrio)
21 Perque la Gent S'avorreix Tant (with Andreu Buenafuente)
22 Algo Personal (with Calle 13)
23 El Carrusel del Furo (Remasterizado)
24 Bendita Música (Remasterizado)
25 Hoy Puede Ser un Gran Día (with Ana Belén, Miguel Ríos & Victor Manuel) (Remasterizado)
26 Hijo de la Luz y de la Sombra (Remasterizado)
27 Pendiente de Ti (with Sole Giménez) (Remasterizado)
28 Sinceramente Teu (with Maria Bethânia) (Remasterizado)
29 Penelope (with Gino Paoli)
30 Señora (with Dani Martín)
31 Princesa (Remasterizado)
32 Disculpe el Señor (with Ricard Miralles)
33 Hoy por Ti, Mañana por Mi (with Tania Libertad)
34 Te Guste o No (with Pablo Milanés)
35 La Saeta (with Carmen Linares)
36 Benito (Remasterizado)
37 Me'n Vaig a Peu (with Estopa)
38 Mediterraneo (with Lolita)
39 Paraules D'amor (with Pablo Alborán)
40 Romance de Curro el Palmo (with Alejandro Sanz)
41 Lucia (with Silvio Rodríguez)
42 Niño Silvestre
43 El Sur También Existe
44 Seria Fantastic
45 Cremant Nuvols (Remasterizado)
46 Ja Tens L'amor (with Ana Belén)
47 Y el Amor (with Luis Eduardo Aute)
48 Para la Libertad (with Rubén Blades)
49 El Meu Carrer (with Miguel Poveda)
50 A Ese Pájaro Dorado (with Dulce Pontes)
Attention! Feel free to leave feedback.