Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - Mediterraneo (with Lolita)
Quizá
porque
mi
niñez
Peut-être
parce
que
mon
enfance
Sigue
jugando
en
tu
playa,
Continue
de
jouer
sur
ta
plage,
Y
escondido
tras
las
cañas
Et
caché
derrière
les
roseaux
Duerme
mi
primer
amor,
Dort
mon
premier
amour,
Llevo
tu
luz
y
tu
olor
Je
porte
ta
lumière
et
ton
odeur
Por
donde
quiera
que
vaya,
Où
que
j'aille,
Y
amontonado
en
tu
arena
Et
entassés
dans
ton
sable
Guardo
amor,
juegos
y
penas.
Je
garde
amour,
jeux
et
peines.
Yo,
Moi,
Que
en
la
piel
tengo
el
sabor
Qui
ai
sur
la
peau
le
goût
Amargo
del
llanto
eterno,
Amer
du
pleur
éternel,
Que
han
vertido
en
ti
cien
pueblos
Que
cent
peuples
ont
versé
sur
toi
De
Algeciras
a
Estambul,
D'Algésiras
à
Istanbul,
Para
que
pintes
de
azul
Pour
que
tu
peignes
en
bleu
Sus
largas
noches
de
invierno.
Leurs
longues
nuits
d'hiver.
A
fuerza
de
desventuras,
À
force
de
mésaventures,
Tu
alma
es
profunda
y
oscura.
Ton
âme
est
profonde
et
obscure.
A
tus
atardeceres
rojos
À
tes
couchers
de
soleil
rouges
Se
acostumbraron
mis
ojos
Mes
yeux
se
sont
habitués
Como
el
recodo
al
camino...
Comme
le
virage
au
chemin...
Soy
cantor,
soy
embustero,
Je
suis
chanteur,
je
suis
menteur,
Me
gusta
el
juego
y
el
vino,
J'aime
le
jeu
et
le
vin,
Tengo
alma
de
marinero...
J'ai
l'âme
d'un
marin...
¿Qué
le
voy
a
hacer,
si
yo
Qu'est-ce
que
je
veux
faire,
si
je
suis
Nací
en
el
Mediterráneo?
Né
en
Méditerranée ?
Y
te
acercas,
y
te
vas
Et
tu
t'approches,
et
tu
t'en
vas
Después
de
besar
mi
aldea.
Après
avoir
embrassé
mon
village.
Jugando
con
la
marea
Jouant
avec
la
marée
Te
vas,
pensando
en
volver.
Tu
t'en
vas,
pensant
à
revenir.
Eres
como
una
mujer
Tu
es
comme
une
femme
Perfumadita
de
brea
Parfumée
au
goudron
Que
se
añora
y
que
se
quiere
Que
l'on
désire
et
que
l'on
aime
Que
se
conoce
y
se
teme.
Que
l'on
connaît
et
que
l'on
craint.
Ay...
Ah...
Si
un
día
para
mi
mal
Si
un
jour
pour
mon
malheur
Viene
a
buscarme
la
parca.
La
Parque
vient
me
chercher.
Empujad
al
mar
mi
barca
Poussez
ma
barque
à
la
mer
Con
un
levante
otoñal
Avec
un
vent
d'est
automnal
Y
dejad
que
el
temporal
Et
laissez
la
tempête
Desguace
sus
alas
blancas.
Démonter
ses
ailes
blanches.
Y
a
mí
enterradme
sin
duelo
Et
moi
enterrez-moi
sans
deuil
Entre
la
playa
y
el
cielo...
Entre
la
plage
et
le
ciel...
En
la
ladera
de
un
monte,
Sur
le
versant
d'une
montagne,
Más
alto
que
el
horizonte.
Plus
haut
que
l'horizon.
Quiero
tener
buena
vista.
Je
veux
avoir
une
bonne
vue.
Mi
cuerpo
será
camino,
Mon
corps
sera
chemin,
Le
daré
verde
a
los
pinos
Je
donnerai
du
vert
aux
pins
Y
amarillo
a
la
genista...
Et
du
jaune
au
genêt...
Cerca
del
mar.
Porque
yo
Près
de
la
mer.
Parce
que
je
suis
Nací
en
el
Mediterráneo...
Né
en
Méditerranée...
Rate the translation
1
Pueblo Blanco
2 Aquellas Pequeñas Cosas (with Joan Manuel Serrat)
3 Cantares (with Miguel Ríos) (Remasterizado)
4 Barcelona I Jo
5 De Vez en Cuando la Vida
6 Plany al Mar (with Silvia Pérez Cruz)
7 Es Caprichoso el Azar (with Noa) (Remasterizado)
8 Helena
9 Pare
10 Canco de Matinada
11 La Tieta
12 Canço de Bressol
13 Res No Es Mesqui
14 Esos Locos Bajitos
15 Sin Piedad
16 Temps Era Temps (with Quico Pi de la Serra)
17 Fiesta (with Resaca Sudaca)
18 Me Gusta Todo de Ti (with Joaquín Sabina)
19 Las Malas Compañias (with Les Luthiers)
20 No Hago Otra Cosa Que Pensar en Ti (with Paquita la del Barrio)
21 Perque la Gent S'avorreix Tant (with Andreu Buenafuente)
22 Algo Personal (with Calle 13)
23 El Carrusel del Furo (Remasterizado)
24 Bendita Música (Remasterizado)
25 Hoy Puede Ser un Gran Día (with Ana Belén, Miguel Ríos & Victor Manuel) (Remasterizado)
26 Hijo de la Luz y de la Sombra (Remasterizado)
27 Pendiente de Ti (with Sole Giménez) (Remasterizado)
28 Sinceramente Teu (with Maria Bethânia) (Remasterizado)
29 Penelope (with Gino Paoli)
30 Señora (with Dani Martín)
31 Princesa (Remasterizado)
32 Disculpe el Señor (with Ricard Miralles)
33 Hoy por Ti, Mañana por Mi (with Tania Libertad)
34 Te Guste o No (with Pablo Milanés)
35 La Saeta (with Carmen Linares)
36 Benito (Remasterizado)
37 Me'n Vaig a Peu (with Estopa)
38 Mediterraneo (with Lolita)
39 Paraules D'amor (with Pablo Alborán)
40 Romance de Curro el Palmo (with Alejandro Sanz)
41 Lucia (with Silvio Rodríguez)
42 Niño Silvestre
43 El Sur También Existe
44 Seria Fantastic
45 Cremant Nuvols (Remasterizado)
46 Ja Tens L'amor (with Ana Belén)
47 Y el Amor (with Luis Eduardo Aute)
48 Para la Libertad (with Rubén Blades)
49 El Meu Carrer (with Miguel Poveda)
50 A Ese Pájaro Dorado (with Dulce Pontes)
2 Aquellas Pequeñas Cosas (with Joan Manuel Serrat)
3 Cantares (with Miguel Ríos) (Remasterizado)
4 Barcelona I Jo
5 De Vez en Cuando la Vida
6 Plany al Mar (with Silvia Pérez Cruz)
7 Es Caprichoso el Azar (with Noa) (Remasterizado)
8 Helena
9 Pare
10 Canco de Matinada
11 La Tieta
12 Canço de Bressol
13 Res No Es Mesqui
14 Esos Locos Bajitos
15 Sin Piedad
16 Temps Era Temps (with Quico Pi de la Serra)
17 Fiesta (with Resaca Sudaca)
18 Me Gusta Todo de Ti (with Joaquín Sabina)
19 Las Malas Compañias (with Les Luthiers)
20 No Hago Otra Cosa Que Pensar en Ti (with Paquita la del Barrio)
21 Perque la Gent S'avorreix Tant (with Andreu Buenafuente)
22 Algo Personal (with Calle 13)
23 El Carrusel del Furo (Remasterizado)
24 Bendita Música (Remasterizado)
25 Hoy Puede Ser un Gran Día (with Ana Belén, Miguel Ríos & Victor Manuel) (Remasterizado)
26 Hijo de la Luz y de la Sombra (Remasterizado)
27 Pendiente de Ti (with Sole Giménez) (Remasterizado)
28 Sinceramente Teu (with Maria Bethânia) (Remasterizado)
29 Penelope (with Gino Paoli)
30 Señora (with Dani Martín)
31 Princesa (Remasterizado)
32 Disculpe el Señor (with Ricard Miralles)
33 Hoy por Ti, Mañana por Mi (with Tania Libertad)
34 Te Guste o No (with Pablo Milanés)
35 La Saeta (with Carmen Linares)
36 Benito (Remasterizado)
37 Me'n Vaig a Peu (with Estopa)
38 Mediterraneo (with Lolita)
39 Paraules D'amor (with Pablo Alborán)
40 Romance de Curro el Palmo (with Alejandro Sanz)
41 Lucia (with Silvio Rodríguez)
42 Niño Silvestre
43 El Sur También Existe
44 Seria Fantastic
45 Cremant Nuvols (Remasterizado)
46 Ja Tens L'amor (with Ana Belén)
47 Y el Amor (with Luis Eduardo Aute)
48 Para la Libertad (with Rubén Blades)
49 El Meu Carrer (with Miguel Poveda)
50 A Ese Pájaro Dorado (with Dulce Pontes)
Attention! Feel free to leave feedback.