Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - Mis Gaviotas

Mis Gaviotas

Jugando ayer desnudo por la arena
Mi niñez poco a poco vi pasar
Se me escapó sin darme cuenta apenas
Soñando con volar
Irme jugando con el viento
Caer sobre el agua un momento
Crecí soñando
Cerca del mar
Junto a las rocas
Un día aprendí a volar, aprendí a volar
Como mis gaviotas
Y me fui lejos de allí
Aquel día
Sin mirar atrás, creí que jamás
Volvería
Encontré un cardo, una flor
Un sueño, un amor, una tristeza
Me fui solo y luego fuimos dos
Un beso, un adiós y todo empieza
Otra canción, otra ilusión
Otras cosas
Y harto ya de andar
Hoy volví a buscar
Mis gaviotas
Y no las vi, ellas también se fueron
De aquel rincón que nos unió una vez
Me quedé solo, escarbando en el suelo
Buscando mi niñez
Ellas no han de volver jamás
Ellas la dejaron atrás
Bajo la arena
Cerca del mar
Junto a unas rocas
Que no saben volar, que no saben volar
Como mis gaviotas
Y me voy más triste hoy
Que aquel día
Que sin mirar atrás
Creí que jamás volvería

Mes Mouettes

Hier, je jouais nu dans le sable
Et j'ai vu mon enfance s'échapper peu à peu
Elle s'est enfuie sans que je m'en rende compte
Je rêvais de voler
De m'envoler avec le vent
De tomber dans l'eau un instant
J'ai grandi en rêvant
Près de la mer
Au bord des rochers
Un jour, j'ai appris à voler, j'ai appris à voler
Comme mes mouettes
Et je suis parti loin d'ici
Ce jour-là
Sans regarder en arrière, j'ai cru que jamais
Je ne reviendrais
J'ai trouvé un chardon, une fleur
Un rêve, un amour, une tristesse
Je suis parti seul, puis nous étions deux
Un baiser, un adieu et tout recommence
Une autre chanson, une autre illusion
D'autres choses
Et, fatigué de marcher
Aujourd'hui, je suis revenu chercher
Mes mouettes
Et je ne les ai pas vues, elles aussi sont parties
De ce coin qui nous a réunis une fois
Je suis resté seul, à fouiller dans le sol
À la recherche de mon enfance
Elles ne reviendront jamais
Elles l'ont laissée derrière elles
Sous le sable
Près de la mer
Au bord de quelques rochers
Qui ne savent pas voler, qui ne savent pas voler
Comme mes mouettes
Et je pars plus triste aujourd'hui
Que ce jour-là
Quand je ne regardais pas en arrière
J'ai pensé que je ne reviendrais jamais