Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - Mas Que a Nadie

Mas Que a Nadie

Que te quiero mas que a nadie y mas que a nadie
Te lo he dicho con mis ojos centinelas
Te lo he dicho con mis manos que te celan
Te lo he dicho con mi lengua enamorada.
Que te quiero mas que a cualquier otra cosa
Te lo he dicho con el sol y los cometas
Te lo he dicho con el viento y la veleta
Te lo he dicho con el agua luminosa.
Que te quiero, te quiero, mujer,
Que te quiero y no hay nada que hacer.
Que te quiero sobre todas las mujeres
Te lo he dicho con el pan de cada día
Te lo he dicho con el miedo y la alegría
Con el tedio que nos mata y que nos muere.
Que te quiero como nunca te han querido
Te lo he dicho recreandome en la suerte
Mas allá de la vida con la muerte
Mas allá del amor con el olvido.
Que te quiero, te quiero mujer.
Que te quiero y n o hay nada que hacer
Mas que a nadie y mas que a nada.

Plus que personne

Je t'aime plus que personne et plus que tout
Je te l'ai dit avec mes yeux de sentinelle
Je te l'ai dit avec mes mains qui te protègent
Je te l'ai dit avec ma langue amoureuse.
Je t'aime plus que toute autre chose
Je te l'ai dit avec le soleil et les comètes
Je te l'ai dit avec le vent et la girouette
Je te l'ai dit avec l'eau lumineuse.
Que je t'aime, que je t'aime, ma femme,
Que je t'aime et qu'il n'y a rien à faire.
Que je t'aime plus que toutes les femmes
Je te l'ai dit avec le pain quotidien
Je te l'ai dit avec la peur et la joie
Avec l'ennui qui nous tue et qui nous fait mourir.
Que je t'aime comme personne ne t'a jamais aimée
Je te l'ai dit en me délectant de la chance
Au-delà de la vie avec la mort
Au-delà de l'amour avec l'oubli.
Que je t'aime, que je t'aime, ma femme.
Que je t'aime et qu'il n'y a rien à faire
Plus que personne et plus que rien.