Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - Mirame y No Me Toques

Mirame y No Me Toques

Se conocieron en uno de esos pastos urbanos,
Entre apretujones
Y copas vacías,
Donde se cuecen las mentiras de primera mano
Y las vanidades
De bisutería.
Él era un consumado artista del ojeo
Midiendo la noche
Desde su atalaya.
Resistiendo los envites de los mirares ajenos
Hasta que le echaban
Humo las pestañas.
Cuando ella respondió al torniquete de su mirada
Con el navajazo
De sus ojos negros,
él se dio cuenta que la vida le regalaba
Una compañera
Para sus juegos.
Fue un inquietante romance
Que sólo el aire llegó a acariciar...
Aprendieron a citarse
Manteniendo el riesgo del azar...
Buscando sin encontrarse,
Buscando sin encontrarse.
Mírame, mírame.
Mírame y no me toques, pero mírame.
Mírame y no me toques, pero mírame.
Se verían en un solar abandonado
Siempre que lloviese
A las tres del día.
Irían al fútbol, cada uno por su lado,
Y con los prismáticos
Se rastrearían.
Acabarían con frecuentar los funiculares.
El uno el de subida,
El otro el de bajada
Y mirarse a los ojos a través de los cristales
En el breve instante
En que se cruzaran.
Hasta que un día el experto artista de la mirada
No tuvo bastante
Con palpar la niebla.
Quiso ser menos "Polaroid" y más almohada
Tuvo un mal momento
Y rompió las reglas.
Y le ofreció la aventura
Vulgar del enredo en un cuarto de hotel.
Amor no es literatura
Si no se puede escribir en la piel.
Pero ella no llegó nunca.
Pero ella no llegó nunca.
Mírame, mírame.
Mírame y no me toques, pero mírame.
Mírame y no me toques, pero mírame.
Cuentan que se quedó atascada en un semáforo
Con la vista fija
En un militar.
Y que, a pesar de los insultos y los bocinazos
Fue incapaz
De arrancar.
Se conocieron en uno de esos pastos urbanos
Que estuvo de moda
La otra primavera.
Es muy probable que los veas deambular por la ciudad
Buscándose los ojos
Por las aceras.

Regarde-moi et ne me touche pas

Nous nous sommes rencontrés dans une de ces prairies urbaines,
Parmi les bousculades
Et les verres vides,
Où mijotent les mensonges de première main
Et les vanités
De bijouterie.
Il était un artiste consommé du coup d'œil
Mesurant la nuit
Depuis sa tour de guet.
Résistant aux assauts des regards des autres
Jusqu'à ce qu'ils lui lancent
De la fumée dans les cils.
Quand elle a répondu au tourniquet de son regard
Avec le coup de poignard
De ses yeux noirs,
il s'est rendu compte que la vie lui offrait
Une compagne
Pour ses jeux.
Ce fut une romance inquiétante
Que seul le vent parvint à caresser...
Ils apprirent à se donner rendez-vous
En maintenant le risque du hasard...
Se cherchant sans se trouver,
Se cherchant sans se trouver.
Regarde-moi, regarde-moi.
Regarde-moi et ne me touche pas, mais regarde-moi.
Regarde-moi et ne me touche pas, mais regarde-moi.
Nous nous verrons sur un terrain vague abandonné
Chaque fois qu'il pleuvra
À trois heures de l'après-midi.
Nous irons au football, chacun de notre côté,
Et avec les jumelles
Nous nous chercherons.
Nous finirons par fréquenter les funiculaires.
L'un celui de la montée,
L'autre celui de la descente
Et nous nous regarderons dans les yeux à travers les vitres
Au bref instant
Où nous nous croiserons.
Jusqu'au jour où l'expert artiste du regard
N'en eut pas assez
De palper le brouillard.
Il voulut être moins "Polaroid" et plus oreiller
Il eut un mauvais moment
Et rompit les règles.
Et il lui offrit l'aventure
Vulgaire de l'embrouille dans une chambre d'hôtel.
L'amour n'est pas de la littérature
S'il ne peut s'écrire sur la peau.
Mais elle n'est jamais venue.
Mais elle n'est jamais venue.
Regarde-moi, regarde-moi.
Regarde-moi et ne me touche pas, mais regarde-moi.
Regarde-moi et ne me touche pas, mais regarde-moi.
On raconte qu'elle est restée coincée à un feu rouge
Le regard fixé
Sur un militaire.
Et que, malgré les insultes et les coups de klaxon,
Elle fut incapable
De démarrer.
Nous nous sommes rencontrés dans une de ces prairies urbaines
Qui était à la mode
L'autre printemps.
Il est très probable que vous les verrez errer dans la ville
Se cherchant du regard
Sur les trottoirs.