Não faço mais do que pensar em ti - Joan Manuel Serrat translation in French

Não faço mais do que pensar em ti

Não faço mais do que pensar em ti
Para te agradar e pra que todos vejam
Peguei papel e lápis e espalhei
Flores do teu amor sobre a mesa.
Queria uma canção e me perdi
Num monte de palavras muito frias.
Não faço mais do que pensar em ti
Mais nada acontece há dias.
Acendo um cigarro, já é demais.
Um dia desses acaba meu drama.
Eu deveria parar de fumar
Com essa tosse que me dá ao sair da cama.
Busquei, olhando o céu, inspiração
E fiquei pendurado nas alturas.
Até que no teto não iria nada mal
Outra mão de pintura.
Olhei pela janela e fugi
Com uma menina de bicicleta
E olhei prum vizinho que também
Coçava, como eu, sua cabeça.
Não faço mais do que pensar em ti
E o que eu mais gosto é de fazer poesia
Mas hoje as musas nem olharam para mim.
Talvez voltem algum dia

Je ne fais que penser à toi

Je ne fais que penser à toi
Pour te plaire et pour que tout le monde le voit
J'ai pris du papier et un crayon et j'ai répandu
Les fleurs de ton amour sur la table.
Je voulais une chanson et je me suis perdu
Dans un tas de mots trop froids.
Je ne fais que penser à toi
Rien d'autre ne s'est passé depuis des jours.
J'allume une cigarette, c'est déjà trop.
Un de ces jours, mon drame prendra fin.
Je devrais arrêter de fumer
Avec cette toux qui me prend quand je sors du lit.
J'ai cherché l'inspiration en regardant le ciel
Et je suis resté accroché dans les hauteurs.
Au moins au plafond, ça ne me dérangerait pas
Une autre couche de peinture.
J'ai regardé par la fenêtre et j'ai fui
Avec une fille à vélo
Et j'ai regardé un voisin qui aussi
Se grattait la tête, comme moi.
Je ne fais que penser à toi
Et ce que j'aime le plus, c'est faire de la poésie
Mais aujourd'hui, les muses ne m'ont même pas regardé.
Peut-être qu'elles reviendront un jour