Não faço mais do que pensar em ti - Joan Manuel Serrat translation in Russian

Não faço mais do que pensar em ti

Não faço mais do que pensar em ti
Para te agradar e pra que todos vejam
Peguei papel e lápis e espalhei
Flores do teu amor sobre a mesa.
Queria uma canção e me perdi
Num monte de palavras muito frias.
Não faço mais do que pensar em ti
Mais nada acontece há dias.
Acendo um cigarro, já é demais.
Um dia desses acaba meu drama.
Eu deveria parar de fumar
Com essa tosse que me dá ao sair da cama.
Busquei, olhando o céu, inspiração
E fiquei pendurado nas alturas.
Até que no teto não iria nada mal
Outra mão de pintura.
Olhei pela janela e fugi
Com uma menina de bicicleta
E olhei prum vizinho que também
Coçava, como eu, sua cabeça.
Não faço mais do que pensar em ti
E o que eu mais gosto é de fazer poesia
Mas hoje as musas nem olharam para mim.
Talvez voltem algum dia

Я только и делаю, что думаю о тебе

Я только и делаю, что думаю о тебе,
Чтобы тебе понравиться и чтобы все видели,
Я взял бумагу и карандаш и разбросал
Цветы твоей любви по столу.
Хотел написать песню и потерялся
В куче очень холодных слов.
Я только и делаю, что думаю о тебе,
Больше ничего не происходит днями.
Зажигаю сигарету, это уже слишком.
На днях моя драма закончится.
Мне бы следовало бросить курить
С этим кашлем, который мучает меня по утрам.
Искал, глядя в небо, вдохновения
И повис в вышине.
Даже подумал, что на потолке не помешало бы
Еще один слой краски.
Выглянул в окно и сбежал
С девчонкой на велосипеде,
И посмотрел на соседа, который тоже
Чесал, как и я, свою голову.
Я только и делаю, что думаю о тебе,
И больше всего я люблю писать стихи,
Но сегодня музы даже не взглянули на меня.
Может быть, когда-нибудь вернутся.