Pantalons Llargs - Joan Manuel Serrat translation in Russian

Pantalons Llargs

Campaneta daurada del meu carret de fira,
Cavallet de cartró de mig pam, tot pintat;
Havem caminat tant pels camins sense ira
Que ara ens cal reposar i agrair nostre fat.
Ja no tornaré més fent osque! osque! corrent
A carregar amb palets el teu quadrant de fusta.
Campaneta daurada, tu em sabies content.
Ara em mena la gent i tothora tinc justa
I sóc infant encara, i no puc fer-ne esment.
Cavallet de cartró, tu em sabies la joia:
Si ara jugués a córrer, què diria la gent...
Trobaran molt millor que estimi alguna noia
Tant si és bella com no -cavallet tot pintat,
Campaneta daurada-, i que us deixi al terrat.

Длинные штаны

Золотой колокольчик моей ярмарочной тележки,
Картонная лошадка в пол-ладони, вся расписная;
Мы так долго бродили по дорогам без гнева,
Что теперь нам нужно отдохнуть и благодарить судьбу.
Я больше не вернусь, крича "гоп-гоп!", бегом
Загружать твой деревянный квадрант палками.
Золотой колокольчик, ты знал меня счастливым.
Теперь меня ведут люди, и мне всегда тесно,
И я всё ещё ребёнок, и не могу об этом говорить.
Картонная лошадка, ты знала мою радость:
Если бы я сейчас играл в догонялки, что сказали бы люди?..
Они найдут гораздо лучшим, чтобы я любил какую-нибудь девушку,
Красивую или нет — картонная лошадка, вся расписная,
Золотой колокольчик — и чтобы я оставил вас на чердаке.