Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - Pendiente de Ti (with Sole Giménez) (Remasterizado)
Eres
tan
egoísta,
Tu
es
tellement
égoïste,
Solo
piensas
en
ti;
Tu
ne
penses
qu'à
toi
;
Vienes
en
mi
busca
cuando
Tu
viens
me
chercher
quand
Necesitas
cuartelillo...
Tu
as
besoin
d'un
abri...
En
cuanto
lo
consigues
Dès
que
tu
l'obtiens
Me
dejas
y
te
vas,
Tu
me
laisses
et
tu
pars,
Sin
fumarte
siquiera
Sans
même
fumer
Un
cigarro
conmigo...
Une
cigarette
avec
moi...
Siempre
la
misma
jugada
Toujours
le
même
jeu
Me
utilizas
y
a
otra
cosa,
Tu
m'utilises
et
puis
tu
changes
de
sujet,
No
hablamos
nunca
de
nada,
On
ne
parle
jamais
de
rien,
Ni
te
esfuerzas
en
mentir,
Tu
ne
fais
même
pas
l'effort
de
mentir,
Ni
me
sacas
a
cenar,
Tu
ne
me
fais
pas
sortir
dîner,
Ni
te
quedas
a
domir...
Tu
ne
restes
pas
dormir...
Y
no
se
quién
eres
tu
Et
je
ne
sais
pas
qui
tu
es
Ni
lo
que
soy
para
ti
Ni
ce
que
je
suis
pour
toi
Si
hay
algo
entre
tu
y
yo
S'il
y
a
quelque
chose
entre
toi
et
moi
Te
importa
un
pito...
Tu
t'en
fiches...
No
sabes
que
vivo,
Tu
ne
sais
pas
que
je
vis,
Pendiente
de
ti...
Pensive
de
toi...
Y
tengo
también
Et
j'ai
aussi
Mi
corazoncito...
Mon
petit
cœur...
Asi
le
hablo
la
rama
al
pajarillo,
Ainsi
parle
la
branche
à
l'oiseau,
Vienes
en
mi
busca
cuando
Tu
viens
me
chercher
quand
Necesitas
cuartelillo
Tu
as
besoin
d'un
abri
Y
así
lo
repetían
desencantados,
Et
ainsi
le
répétaient,
déçus,
Una
musa
a
un
poeta
Une
muse
à
un
poète
Y
un
voto
a
un
diputado
Et
un
vote
à
un
député
Y
el
cordel
a
la
peonza
Et
la
ficelle
au
toupie
Y
un
rayo
de
sol
a
un
viejo
Et
un
rayon
de
soleil
à
un
vieil
homme
Y
las
montañas
al
eco
Et
les
montagnes
à
l'écho
Y
el
soldado
al
comandante
Et
le
soldat
au
commandant
Y
la
guitarra
a
la
canción
Et
la
guitare
à
la
chanson
Y
la
canción
al
cantante...
Et
la
chanson
au
chanteur...
No
se
quién
eres
tu,
Je
ne
sais
pas
qui
tu
es,
Ni
lo
que
soy
para
ti,
Ni
ce
que
je
suis
pour
toi,
Si
hay
algo
entre
tu
y
yo
S'il
y
a
quelque
chose
entre
toi
et
moi
Te
importa
un
pito...
Tu
t'en
fiches...
No
sabes
que
vivo
Tu
ne
sais
pas
que
je
vis
Pendiente
de
ti...
Pensive
de
toi...
Y
tengo
tambien
Et
j'ai
aussi
Mi
corazoncito...
Mon
petit
cœur...
Pero
te
prevengo
que
no
voy
a
permitir,
Mais
je
te
préviens
que
je
ne
vais
pas
permettre,
Que
sigas
jugando
con
mis
sentimientos
Que
tu
continues
à
jouer
avec
mes
sentiments
Vendras
a
buscarme
cualquier
día
de
estos
Tu
viendras
me
chercher
un
de
ces
jours
Y
tal
vez
entonces
ya
no
estare
aquí...
Et
peut-être
que
je
ne
serai
plus
là...
No
sabes
que
vivo
Tu
ne
sais
pas
que
je
vis
Pendiente
de
ti.
Pensive
de
toi.
Rate the translation
1
Pueblo Blanco
2 Aquellas Pequeñas Cosas (with Joan Manuel Serrat)
3 Cantares (with Miguel Ríos) (Remasterizado)
4 Barcelona I Jo
5 De Vez en Cuando la Vida
6 Plany al Mar (with Silvia Pérez Cruz)
7 Es Caprichoso el Azar (with Noa) (Remasterizado)
8 Helena
9 Pare
10 Canco de Matinada
11 La Tieta
12 Canço de Bressol
13 Res No Es Mesqui
14 Esos Locos Bajitos
15 Sin Piedad
16 Temps Era Temps (with Quico Pi de la Serra)
17 Fiesta (with Resaca Sudaca)
18 Me Gusta Todo de Ti (with Joaquín Sabina)
19 Las Malas Compañias (with Les Luthiers)
20 No Hago Otra Cosa Que Pensar en Ti (with Paquita la del Barrio)
21 Perque la Gent S'avorreix Tant (with Andreu Buenafuente)
22 Algo Personal (with Calle 13)
23 El Carrusel del Furo (Remasterizado)
24 Bendita Música (Remasterizado)
25 Hoy Puede Ser un Gran Día (with Ana Belén, Miguel Ríos & Victor Manuel) (Remasterizado)
26 Hijo de la Luz y de la Sombra (Remasterizado)
27 Pendiente de Ti (with Sole Giménez) (Remasterizado)
28 Sinceramente Teu (with Maria Bethânia) (Remasterizado)
29 Penelope (with Gino Paoli)
30 Señora (with Dani Martín)
31 Princesa (Remasterizado)
32 Disculpe el Señor (with Ricard Miralles)
33 Hoy por Ti, Mañana por Mi (with Tania Libertad)
34 Te Guste o No (with Pablo Milanés)
35 La Saeta (with Carmen Linares)
36 Benito (Remasterizado)
37 Me'n Vaig a Peu (with Estopa)
38 Mediterraneo (with Lolita)
39 Paraules D'amor (with Pablo Alborán)
40 Romance de Curro el Palmo (with Alejandro Sanz)
41 Lucia (with Silvio Rodríguez)
42 Niño Silvestre
43 El Sur También Existe
44 Seria Fantastic
45 Cremant Nuvols (Remasterizado)
46 Ja Tens L'amor (with Ana Belén)
47 Y el Amor (with Luis Eduardo Aute)
48 Para la Libertad (with Rubén Blades)
49 El Meu Carrer (with Miguel Poveda)
50 A Ese Pájaro Dorado (with Dulce Pontes)
2 Aquellas Pequeñas Cosas (with Joan Manuel Serrat)
3 Cantares (with Miguel Ríos) (Remasterizado)
4 Barcelona I Jo
5 De Vez en Cuando la Vida
6 Plany al Mar (with Silvia Pérez Cruz)
7 Es Caprichoso el Azar (with Noa) (Remasterizado)
8 Helena
9 Pare
10 Canco de Matinada
11 La Tieta
12 Canço de Bressol
13 Res No Es Mesqui
14 Esos Locos Bajitos
15 Sin Piedad
16 Temps Era Temps (with Quico Pi de la Serra)
17 Fiesta (with Resaca Sudaca)
18 Me Gusta Todo de Ti (with Joaquín Sabina)
19 Las Malas Compañias (with Les Luthiers)
20 No Hago Otra Cosa Que Pensar en Ti (with Paquita la del Barrio)
21 Perque la Gent S'avorreix Tant (with Andreu Buenafuente)
22 Algo Personal (with Calle 13)
23 El Carrusel del Furo (Remasterizado)
24 Bendita Música (Remasterizado)
25 Hoy Puede Ser un Gran Día (with Ana Belén, Miguel Ríos & Victor Manuel) (Remasterizado)
26 Hijo de la Luz y de la Sombra (Remasterizado)
27 Pendiente de Ti (with Sole Giménez) (Remasterizado)
28 Sinceramente Teu (with Maria Bethânia) (Remasterizado)
29 Penelope (with Gino Paoli)
30 Señora (with Dani Martín)
31 Princesa (Remasterizado)
32 Disculpe el Señor (with Ricard Miralles)
33 Hoy por Ti, Mañana por Mi (with Tania Libertad)
34 Te Guste o No (with Pablo Milanés)
35 La Saeta (with Carmen Linares)
36 Benito (Remasterizado)
37 Me'n Vaig a Peu (with Estopa)
38 Mediterraneo (with Lolita)
39 Paraules D'amor (with Pablo Alborán)
40 Romance de Curro el Palmo (with Alejandro Sanz)
41 Lucia (with Silvio Rodríguez)
42 Niño Silvestre
43 El Sur También Existe
44 Seria Fantastic
45 Cremant Nuvols (Remasterizado)
46 Ja Tens L'amor (with Ana Belén)
47 Y el Amor (with Luis Eduardo Aute)
48 Para la Libertad (with Rubén Blades)
49 El Meu Carrer (with Miguel Poveda)
50 A Ese Pájaro Dorado (with Dulce Pontes)
Attention! Feel free to leave feedback.