Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - Penelope (with Gino Paoli)

Penelope (with Gino Paoli)

Penélope,
Con su bolso de piel marrón
Y sus zapatos de tacón
Y su vestido de domingo.
Penélope
Se sienta en un banco en el andén
Y espera que llegue el primer tren
Meneando el abanico.
Dicen en el pueblo
Que un caminante paró
Su reloj
Una tarde de primavera.
"Adiós amor mío
No me llores, volveré
Antes que
De los sauces caigan las hojas.
Piensa en mí
Volveré a por ti..."
Pobre infeliz
Se paró tu reloj infantil
Una tarde plomiza de abril
Cuando se fue tu amante.
Se marchitó
En tu huerto hasta la última flor.
No hay un sauce en la calle Mayor
Para Penélope.
Penélope,
Tristes a fuerza de esperar,
Sus ojos, parecen brillar
Si un tren silba a lo lejos.
Penélope
Uno tras otro los ve pasar,
Mira sus caras, les oye hablar,
Para ella son muñecos.
Dicen en el pueblo
Que el caminante volvió.
La encontró
En su banco de pino verde.
La llamó: "Penélope
Mi amante fiel, mi paz,
Deja ya
De tejer sueños en tu mente,
Mírame,
Soy tu amor, regresé".
Le sonrió
Con los ojos llenitos de ayer,
No era así su cara ni su piel.
"Tú no eres quien yo espero".
Y se quedó
Con el bolso de piel marrón
Y sus zapatitos de tacón
Sentada en la estación.

Penélope (avec Gino Paoli)

Penélope,
Avec ton sac en cuir marron
Et tes chaussures à talons
Et ta robe du dimanche.
Penélope
S'assoit sur un banc sur le quai
Et attend que le premier train arrive
En agitant son éventail.
Ils disent dans le village
Qu'un voyageur s'est arrêté
Sa montre
Un après-midi de printemps.
"Au revoir mon amour
Ne pleure pas, je reviendrai
Avant que
Les feuilles des saules ne tombent.
Pense à moi
Je reviendrai pour toi..."
Pauvre malheureux
Ton horloge d'enfant s'est arrêtée
Un après-midi de plomb d'avril
Quand ton amant est parti.
Elle s'est fanée
Dans ton jardin jusqu'à la dernière fleur.
Il n'y a pas un saule dans la rue principale
Pour Penélope.
Penélope,
Triste de force à attendre,
Ses yeux semblent briller
Si un train siffle au loin.
Penélope
L'un après l'autre elle les voit passer,
Elle regarde leurs visages, elle les entend parler,
Pour elle, ce sont des poupées.
Ils disent dans le village
Que le voyageur est revenu.
Il l'a trouvée
Sur son banc de pin vert.
Il l'a appelée: "Penélope
Mon amant fidèle, ma paix,
Arrête déjà
De tisser des rêves dans ton esprit,
Regarde-moi,
Je suis ton amour, je suis revenu".
Elle lui a souri
Avec des yeux remplis de hier,
Son visage et sa peau n'étaient pas comme ça.
"Tu n'es pas celui que j'attends".
Et elle est restée
Avec son sac en cuir marron
Et ses petits souliers à talons
Assise dans la gare.