Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - Per al Meu Amic

Per al Meu Amic

Puc vendre'm l'ànima al diable
I el cos als demés
I llogar fins la guitarra
Per diners
O trencar la meva imatge
Com si fos de guix
O jugar-me l'esperança
Al "set i mig"
Però no pas aquest poema volador i petit
Gust d'amor
Color magrana
Que he escrit per al meu amic
Ets bo
Ets dolç
Ets mascle
L'alcohol em destruirà el fetge
I les arnes la pell
El fum els pulmons
I els homes el cervell
Podreu fullejar els meus somnis
Grapejar els records
I estripar-me plors i versos
Jocs i amors
Però no pas aquest poema volador i petit
Gust d'amor
Color magrana
Que he escrit per al meu amic
Ets bo
Ets dolç
Ets mascle
He tingut sort amb les dones
Que ja és molt tenir
I a les mans la primavera
Que ja és dir
He pujat on la neu crema
I he caigut al sot
Demaneu-me el que vulgueu
Que tinc de tot
Però no pas aquest poema volador i petit
Gust d'amor
Color magrana
Que he escrit per al meu amic
El bo
El dolç
El mascle

Для моего друга

Я могу продать душу дьяволу
И тело другим
И сдать в аренду даже гитару
За деньги
Или разбить свой образ
Словно он из гипса
Или поставить на кон надежду
В "семь с половиной"
Но только не этот парящий, маленький стих
Со вкусом любви
Цвета граната
Который я написал для моей дорогой подруги
Ты добра
Ты нежна
Ты женственна
Алкоголь разрушит мою печень
А моль — кожу
Дым — легкие
А люди — мозг
Вы сможете листать мои сны
Ощупывать воспоминания
И рвать мои слезы и стихи
Игры и любовные истории
Но только не этот парящий, маленький стих
Со вкусом любви
Цвета граната
Который я написал для моей дорогой подруги
Ты добра
Ты нежна
Ты женственна
Мне везло с женщинами
Что уже немало
И в руках весна
Что уже само по себе многое значит
Я поднимался туда, где снег обжигает
И падал в пропасть
Просите у меня, что хотите
У меня есть все
Но только не этот парящий, маленький стих
Со вкусом любви
Цвета граната
Который я написал для моей дорогой подруги
Добрая
Нежная
Женственная