Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - Per Construir Un Bell Somni

Per Construir Un Bell Somni

Per construir un bell somni
El primer que cal és estar despert,
Mà ferma per dur les brides
I fer-se un projecte a mida
Comptant que tot s′encongeix.
Materials de primera.
Amples i profunds els seus fonaments,
A prova de malentesos,
Compromisos, interessos
I accidents.
Orientat al sud i protegit dels vents.
Res no cura les ferides com un bell somni.
Qui és que no arrisca la vida per un bell somni?
Què seria de nosaltres sense un bell somni?
Què en faríem, del dia i de la nit?
Per construir un bell somni
Cal posar-s'hi a plena dedicació
I estar pendent, a tota hora,
De si riu, si dorm, si plora
Com si es tractés d′un nadó.
I pel bé de l'empresa
és indispensable estar assabentat
Que a la fi de la proesa
Serà una sorpresa
El seu resultat.
Hi ha un bon tros entre els somnis i la realitat.
Res no cura les ferides com un bell somni.
Qui és que no arrisca la vida per un bell somni?
Què seria de nosaltres sense un bell somni?
Què en faríem, del dia i de la nit?
Per construir un bell somni
Cal a més a més ser prou eixerit
-Quan es gira la fortuna-
Per sortir d'entre les runes
I fer-ne un altre, tot seguit.

Pour construire un beau rêve

Pour construire un beau rêve
La première chose est d'être éveillé,
La main ferme pour tenir les rênes
Et se faire un projet sur mesure
En comptant que tout rétrécit.
Des matériaux de première qualité.
Large et profond, ses fondations,
À l'épreuve des malentendus,
Des engagements, des intérêts
Et des accidents.
Orienté au sud et protégé des vents.
Rien ne guérit les blessures comme un beau rêve.
Qui est-ce qui ne risquerait pas sa vie pour un beau rêve ?
Que serions-nous sans un beau rêve ?
Qu'en ferions-nous, du jour et de la nuit ?
Pour construire un beau rêve
Il faut s'y consacrer pleinement
Et être attentif, à tout moment,
Si il rit, s'il dort, s'il pleure
Comme s'il s'agissait d'un bébé.
Et pour le bien de l'entreprise
Il est indispensable d'être au courant
Qu'à la fin de l'exploit
Ce sera une surprise
Son résultat.
Il y a un long chemin entre les rêves et la réalité.
Rien ne guérit les blessures comme un beau rêve.
Qui est-ce qui ne risquerait pas sa vie pour un beau rêve ?
Que serions-nous sans un beau rêve ?
Qu'en ferions-nous, du jour et de la nuit ?
Pour construire un beau rêve
Il faut aussi être assez rusé
-Quand la fortune tourne-
Pour sortir des ruines
Et en faire un autre, tout de suite.