Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - Piel de Manzana

Piel de Manzana

A esa muchacha
Que dio a morder
Su piel de manzana
Cuando Cupido
Plantaba un nido
En cualquier ventana.
A esa muchacha
Que tuvo al barrio
Guardando cola
Y revoloteando
Como polillas
En las farolas.
A esa muchacha que fue "Piel de Manzana"
Se le quebró el corazón de porcelana,
Se le bebieron de un trago la sonrisa.
La primavera con ella tuvo prisa.
Y quién me hace entender
Que la entretuve ayer
Temblándome en las manos.
Maldigo el no poder
Volvernos a esconder
En el último rellano
Y a oscuras, compartir
Un ramillete de promesas
Y oír, sobre las diez:
"Niña, la hora que es y sin poner la mesa".
Muchachas tristes
Que florecisteis
En mis aceras,
Bien poco ha escrito
En vuestros cuadernos
La primavera...
...y llega el invierno.

Peau de Pomme

À cette fille
Qui a donné à mordre
Sa peau de pomme
Quand Cupidon
Plantait un nid
Dans n'importe quelle fenêtre.
À cette fille
Qui a eu le quartier
Gardant la queue
Et tournoyant
Comme des mites
Sur les lampadaires.
À cette fille qui était "Peau de Pomme"
Son cœur de porcelaine s'est brisé,
On lui a bu sa sourire d'une seule gorgée.
Le printemps a été pressé avec elle.
Et qui me fait comprendre
Que je t'ai diverti hier
En tremblant dans mes mains.
Je maudis l'impossibilité
De nous cacher à nouveau
Sur le dernier palier
Et dans l'obscurité, partager
Un bouquet de promesses
Et entendre, vers dix heures:
"Fille, l'heure qu'il est et sans mettre la table".
Filles tristes
Qui avez fleuri
Sur mes trottoirs,
Bien peu a écrit
Dans vos cahiers
Le printemps...
...et l'hiver arrive.