Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - Plany al Mar (with Silvia Pérez Cruz)
Bressol
de
vida,
camins
de
somnis
Колыбель
жизни,
пути
грёз,
Pont
de
cultures
ai,
qui
ho
diria!!
Мост
культур,
ах,
кто
бы
мог
подумать!
Ha
estat
el
mar
Было
море...
Mireu-lo
fet
una
claveguera
Взгляни,
оно
стало
сточной
канавой.
Mireu-lo
anar
i
venir
sense
parar.
Смотри,
как
оно
приходит
и
уходит
без
остановки.
Sembla
mentida
Кажется
невероятным,
Que
en
el
seu
ventre
Что
в
его
чреве
Es
fes
la
vida
Зародилась
жизнь.
Ai,
qui
ho
diria!!
Ах,
кто
бы
мог
подумать!
Sense
rubor
Без
стыда
Mireu-lo
fet
una
claveguera
Взгляни,
оно
стало
сточной
канавой.
Ferit
de
mort
Смертельно
ранено,
De
la
manera
Так,
что
его
Que
el
desvalisen
Грабят
I
l'enverinen
И
отравляют.
Ai,
qui
ho
diria!!
Ах,
кто
бы
мог
подумать!
Que
ens
dona
el
pa
Оно
даёт
нам
хлеб,
Mireu-lo
fet
una
claveguera
Взгляни,
оно
стало
сточной
канавой.
Mireulo
anar
i
venir
sense
parar
Смотри,
как
оно
приходит
и
уходит
без
остановки.
On
son
els
savis
Где
же
мудрецы
I
els
poderosos
И
сильные
мира
сего,
Que
s'anomenen
Которые
называют
себя
Ai
qui
ho
diria
Ах,
кто
бы
мог
подумать!
Conservadors?
Хранителями?
Mireu-lo
fet
una
claveguera
Взгляни,
оно
стало
сточной
канавой.
Ferit
de
mort.
Смертельно
ранено.
Quanta
abundancia
Сколько
изобилия,
Quante
bellesa
Сколько
красоты,
Quanta
energia
Сколько
энергии,
Ai,
qui
ho
diria!!
Ах,
кто
бы
мог
подумать!
Feta
malbé!!
Загублено!
Per
ignorancia,
per
imprudencia
По
невежеству,
по
неосторожности,
Per
inconsciencia
i
per
mala
llet
По
беспечности
и
по
злобе.
Jo
que
volia
Я
хотел,
Que
m'enterressin
Чтобы
меня
похоронили
Entre
la
platja
Между
пляжем
Ai,
qui
ho
diria!!
Ах,
кто
бы
мог
подумать!
I
el
firmament
И
небесами.
I
serem
nosaltres
И
это
мы,
Ai,
qui
ho
diria!!
Ах,
кто
бы
мог
подумать!
Els
qui
t'enterrem.
Похороним
тебя.
Rate the translation
1
Pueblo Blanco
2 Aquellas Pequeñas Cosas (with Joan Manuel Serrat)
3 Cantares (with Miguel Ríos) (Remasterizado)
4 Barcelona I Jo
5 De Vez en Cuando la Vida
6 Plany al Mar (with Silvia Pérez Cruz)
7 Es Caprichoso el Azar (with Noa) (Remasterizado)
8 Helena
9 Pare
10 Canco de Matinada
11 La Tieta
12 Canço de Bressol
13 Res No Es Mesqui
14 Esos Locos Bajitos
15 Sin Piedad
16 Temps Era Temps (with Quico Pi de la Serra)
17 Fiesta (with Resaca Sudaca)
18 Me Gusta Todo de Ti (with Joaquín Sabina)
19 Las Malas Compañias (with Les Luthiers)
20 No Hago Otra Cosa Que Pensar en Ti (with Paquita la del Barrio)
21 Perque la Gent S'avorreix Tant (with Andreu Buenafuente)
22 Algo Personal (with Calle 13)
23 El Carrusel del Furo (Remasterizado)
24 Bendita Música (Remasterizado)
25 Hoy Puede Ser un Gran Día (with Ana Belén, Miguel Ríos & Victor Manuel) (Remasterizado)
26 Hijo de la Luz y de la Sombra (Remasterizado)
27 Pendiente de Ti (with Sole Giménez) (Remasterizado)
28 Sinceramente Teu (with Maria Bethânia) (Remasterizado)
29 Penelope (with Gino Paoli)
30 Señora (with Dani Martín)
31 Princesa (Remasterizado)
32 Disculpe el Señor (with Ricard Miralles)
33 Hoy por Ti, Mañana por Mi (with Tania Libertad)
34 Te Guste o No (with Pablo Milanés)
35 La Saeta (with Carmen Linares)
36 Benito (Remasterizado)
37 Me'n Vaig a Peu (with Estopa)
38 Mediterraneo (with Lolita)
39 Paraules D'amor (with Pablo Alborán)
40 Romance de Curro el Palmo (with Alejandro Sanz)
41 Lucia (with Silvio Rodríguez)
42 Niño Silvestre
43 El Sur También Existe
44 Seria Fantastic
45 Cremant Nuvols (Remasterizado)
46 Ja Tens L'amor (with Ana Belén)
47 Y el Amor (with Luis Eduardo Aute)
48 Para la Libertad (with Rubén Blades)
49 El Meu Carrer (with Miguel Poveda)
50 A Ese Pájaro Dorado (with Dulce Pontes)
2 Aquellas Pequeñas Cosas (with Joan Manuel Serrat)
3 Cantares (with Miguel Ríos) (Remasterizado)
4 Barcelona I Jo
5 De Vez en Cuando la Vida
6 Plany al Mar (with Silvia Pérez Cruz)
7 Es Caprichoso el Azar (with Noa) (Remasterizado)
8 Helena
9 Pare
10 Canco de Matinada
11 La Tieta
12 Canço de Bressol
13 Res No Es Mesqui
14 Esos Locos Bajitos
15 Sin Piedad
16 Temps Era Temps (with Quico Pi de la Serra)
17 Fiesta (with Resaca Sudaca)
18 Me Gusta Todo de Ti (with Joaquín Sabina)
19 Las Malas Compañias (with Les Luthiers)
20 No Hago Otra Cosa Que Pensar en Ti (with Paquita la del Barrio)
21 Perque la Gent S'avorreix Tant (with Andreu Buenafuente)
22 Algo Personal (with Calle 13)
23 El Carrusel del Furo (Remasterizado)
24 Bendita Música (Remasterizado)
25 Hoy Puede Ser un Gran Día (with Ana Belén, Miguel Ríos & Victor Manuel) (Remasterizado)
26 Hijo de la Luz y de la Sombra (Remasterizado)
27 Pendiente de Ti (with Sole Giménez) (Remasterizado)
28 Sinceramente Teu (with Maria Bethânia) (Remasterizado)
29 Penelope (with Gino Paoli)
30 Señora (with Dani Martín)
31 Princesa (Remasterizado)
32 Disculpe el Señor (with Ricard Miralles)
33 Hoy por Ti, Mañana por Mi (with Tania Libertad)
34 Te Guste o No (with Pablo Milanés)
35 La Saeta (with Carmen Linares)
36 Benito (Remasterizado)
37 Me'n Vaig a Peu (with Estopa)
38 Mediterraneo (with Lolita)
39 Paraules D'amor (with Pablo Alborán)
40 Romance de Curro el Palmo (with Alejandro Sanz)
41 Lucia (with Silvio Rodríguez)
42 Niño Silvestre
43 El Sur También Existe
44 Seria Fantastic
45 Cremant Nuvols (Remasterizado)
46 Ja Tens L'amor (with Ana Belén)
47 Y el Amor (with Luis Eduardo Aute)
48 Para la Libertad (with Rubén Blades)
49 El Meu Carrer (with Miguel Poveda)
50 A Ese Pájaro Dorado (with Dulce Pontes)
Attention! Feel free to leave feedback.