Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - Plany al Mar

Plany al Mar

Bressol de vida
Camins de somnis
Pont de cultures
Ai, qui ho diria
Que ha estat el mar
Mireu-lo fet una claveguera
Mireu-lo anar i venir sense parar
Sembla mentida
Que del seu ventre
Es fes la vida
Ai, qui ho diria
Sense rubor
Mireu-lo fet una claveguera
Ferit de mort
De la manera
Que el desvalisen
I l'enverinen
Ai, qui ho diria
Que ens dóna el pa
Mireu-lo fet una claveguera
Mireu-lo anar i venir sense parar
¿On són els savis
I els poderosos
Que s'anomenen
Ai, qui ho diria!
Conservadors
Mireu-lo fet una claveguera
Ferit de mort
Quanta abundància
Quanta bellesa
Quanta energia
Ai, qui ho diria!
Feta malbé!
Per ignorància, per imprudència
Per inconsciència i per mala llet
Jo que volia
Que m'enterressin
Entre la platja
Ai, qui ho diria
I el firmament
I serem nosaltres, ai, qui ho diria
Els qui t'enterrem

Plany al Mar

Berceau de vie
Chemins de rêves
Pont de cultures
Oh, qui l'aurait cru
Que ce soit la mer
Regarde-la transformée en égout
Regarde-la aller et venir sans arrêt
C'est incroyable
Que de son ventre
La vie soit née
Oh, qui l'aurait cru
Sans rougir
Regarde-la transformée en égout
Blessée à mort
De la façon
Dont on la pille
Et on l'empoisonne
Oh, qui l'aurait cru
Qu'elle nous donne le pain
Regarde-la transformée en égout
Regarde-la aller et venir sans arrêt
Où sont les sages
Et les puissants
Qui s'appellent
Oh, qui l'aurait cru!
Conservateurs
Regarde-la transformée en égout
Blessée à mort
Quelle abondance
Quelle beauté
Quelle énergie
Oh, qui l'aurait cru!
Gâchée!
Par l'ignorance, par l'imprudence
Par l'inconscience et par la méchanceté
Moi qui voulais
Que tu m'enterres
Entre la plage
Oh, qui l'aurait cru
Et le firmament
Et ce sera nous, oh, qui l'aurait cru
Ceux qui t'enterreront