Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - Por las Paredes (Mil Años Hace...)
Mil
años
hace
que
el
sol
pasa
Il
y
a
mille
ans
que
le
soleil
passe
Reconociendo
en
cada
casa
Reconnaissant
dans
chaque
maison
El
hijo
que
acaba
de
nacer,
L'enfant
qui
vient
de
naître,
Que
el
monte
dibuja
perfiles
Que
la
montagne
dessine
des
profils
Suaves,
de
pecho
de
mujer,
Doux,
de
poitrine
de
femme,
Que
las
flores
nacen
discretas
Que
les
fleurs
naissent
discrètes
Y
las
bestias
y
la
luz
también.
Et
les
bêtes
et
la
lumière
aussi.
Mil
años
para
nuestro
bien.
Mille
ans
pour
notre
bien.
En
cada
valle
una
gente
Dans
chaque
vallée
un
peuple
Y
cada
cala
esconde
Et
chaque
crique
cache
Vientos
diferentes.
Des
vents
différents.
Mil
años,
que
el
hombre
y
la
guerra
Mille
ans,
que
l'homme
et
la
guerre
Dieron
lengua
y
nombre
a
la
tierra
Ont
donné
langue
et
nom
à
la
terre
Y
al
pueblo
que
rindió
a
sus
pies,
Et
au
peuple
qui
s'est
rendu
à
leurs
pieds,
La
plata
del
olivo
griego,
L'argent
de
l'olivier
grec,
La
llama
persa
del
ciprés.
La
flamme
perse
du
cyprès.
Y
el
musulmán
lo
perdió
todo,
Et
le
musulman
a
tout
perdu,
La
casa,
el
sueño
y
la
heredad
La
maison,
le
rêve
et
l'héritage
En
nombre
de
la
cristiandad.
Au
nom
de
la
chrétienté.
Íberos
y
romanos,
Ibères
et
romains,
Fenicios
y
godos,
Phéniciens
et
goths,
Moros
y
cristianos.
Maures
et
chrétiens.
En
paz
descansen
esplendores
En
paix
reposent
les
splendeurs
De
amor
cortés
y
trovadores.
D'amour
courtois
et
de
troubadours.
Dueños
del
camino
del
mar,
Maîtres
du
chemin
de
la
mer,
No
había
pez
que
se
atreviese
Aucun
poisson
n'osait
s'aventurer
A
transitarlo
sin
llevar
À
le
traverser
sans
porter
Las
cuatro
barras
en
el
lomo.
Les
quatre
barres
sur
son
dos.
Descansa
en
paz,
ancestral
grey
Repose
en
paix,
troupeau
ancestral
Vendida
por
tu
propio
rey.
Vendu
par
ton
propre
roi.
De
mártires
y
traidores
De
martyrs
et
de
traîtres
Enlutaron
tus
campos
Ils
ont
endeuillé
tes
champs
Los
inquisidores.
Les
inquisiteurs.
Mil
años
hace
que
el
sol
pasa
Il
y
a
mille
ans
que
le
soleil
passe
Pariendo
esa
curiosa
raza
Donnant
naissance
à
cette
race
curieuse
Que
con
su
llanto
hace
un
panal.
Qui
de
ses
pleurs
fait
un
nid
d'abeilles.
Y
de
su
sangre
y
su
derrota,
Et
de
son
sang
et
de
sa
défaite,
Día
de
fiesta
nacional.
Jour
de
fête
nationale.
Que
con
la
fe
del
peregrino
Avec
la
foi
du
pèlerin
Jamás
dejó
de
caminar,
Elle
n'a
jamais
cessé
de
marcher,
De
trabajar
y
de
pensar.
De
travailler
et
de
penser.
Empecinado,
Persévérante,
Busca
lo
sublime
Elle
cherche
le
sublime
En
lo
cotidiano.
Dans
le
quotidien.
Mil
años
hace
y
unas
horas
Il
y
a
mille
ans
et
quelques
heures
Que
con
manos
trabajadoras
Qu'avec
des
mains
travailleuses
Se
amasa
un
pueblo
de
aluvión.
On
pétrit
un
peuple
d'alluvions.
Con
sangre
murciana
y
de
Almería
Avec
du
sang
de
Murcie
et
d'Almería
Se
edificó
una
exposición.
On
a
édifié
une
exposition.
Ferroviarios,
labradores,
Cheminots,
agriculteurs,
Dulces
criadas
de
Aragón,
Douces
servantes
d'Aragon,
Caricias
de
este
corazón.
Caresses
de
ce
cœur.
Y
lágrimas
oscuras
Et
des
larmes
sombres
De
los
andaluces.
Des
Andalous.
Y
la
dictadura...
Et
la
dictature...
Patria
pequeña
y
fronteriza,
Petite
patrie
et
frontalière,
Mil
leches
hay
en
tus
cenizas,
Mille
laits
sont
dans
tes
cendres,
Pero
un
soplo
de
libertad
Mais
un
souffle
de
liberté
Revuelve
el
monte,
el
campesino,
Réveille
la
montagne,
le
paysan,
El
marinero
y
la
ciudad.
Le
marin
et
la
ville.
Que
la
ignorancia
no
te
niegue,
Que
l'ignorance
ne
te
renie
pas,
Que
no
trafique
el
mercader
Que
le
marchand
ne
trafique
pas
Con
lo
que
un
pueblo
quiere
ser.
Avec
ce
qu'un
peuple
veut
être.
Lo
están
gritando
Ils
le
crient
Siempre
que
pueden,
Dès
qu'ils
le
peuvent,
Lo
andan
pintando
Ils
le
peignent
Por
las
paredes...
Sur
les
murs...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.