Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - Pueblo Blanco

Pueblo Blanco

Colgado de un barranco
Duerme mi pueblo blanco
Bajo un cielo que a fuerza
De no ver nunca el mar
Se olvidó de llorar
Por sus callejas de polvo y piedra
Por no pasar, ni pasó la guerra
Solo el olvido camina lento
Bordeando la cañada
Donde no crece una flor
Ni trashuma un pastor
El sacristán ha visto hacerse viejo al cura
El cura ha visto al cabo y el cabo al sacristán
Y mi pueblo después vio morir a los tres
Y me pregunto: ¿por qué nacerá gente
Si nacer o morir es indiferente?
De la siega a la siembra
Se vive en la taberna
Las comadres murmuran
Su historia en el umbral
De sus casas de cal
Y las muchachas hacen bolillos
Buscando ocultas tras los visillos
A ese hombre joven
Que noche a noche forjaron en su mente
Fuerte pa' ser su señor y tierno para el amor
Ellas sueñan con él
Y él con irse muy lejos de su pueblo
Y los viejos sueñan morirse en paz
Y morir por morir
Quieren morirse al sol
La boca abierta al calor, como lagartos
Medio ocultos tras un sombrero de esparto
Escapad gente tierna
Que esta tierra está enferma
Y no esperes mañana
Lo que no te dio ayer
Que no hay nada que hacer
Toma tu mula, tu hembra y tu arreo
Sigue el camino del pueblo hebreo
Y busca otra luna
Tal vez mañana sonría la fortuna
Y si te toca llorar es mejor frente al mar
Si yo pudiera unirme
A un vuelo de palomas
Y atravesando lomas
Dejar mi pueblo atrás
Juro por lo que fui
Que me iría de aquí
Pero los muertos están en cautiverio
Y no nos dejan salir del cementerio

Белый город

Нависший над обрывом,
Спит мой белый город,
Под небом, что от силы,
Не видя никогда моря,
Забыло, как плакать.
По его улочкам из пыли и камня,
Даже война не прошла, не прошла,
Только забвение идет медленно,
Огибая овраг,
Где не растет ни один цветок,
И не бродит ни один пастух.
Пономарь видел, как старится священник,
Священник видел капрала, а капрал пономаря,
А мой город потом видел, как умерли все трое.
И я спрашиваю себя, милая: зачем рождаются люди,
Если родиться или умереть безразлично?
От жатвы до сева,
Живут в таверне,
Кумушки шепчутся,
Делятся историями на пороге
Своих известковых домов,
А девушки плетут кружева,
Ища, спрятавшись за занавесками,
Того молодого мужчину,
Которого ночь за ночью создавали в своих мыслях,
Сильного, чтобы быть их господином, и нежного для любви.
Они мечтают о нем,
А он мечтает уехать далеко от своего города,
А старики мечтают умереть спокойно,
И умереть, чтобы умереть,
Хотят умереть на солнце,
С открытым ртом от жары, как ящерицы,
Полускрытые за шляпой из эспарто.
Бегите, нежные люди,
Эта земля больна,
И не жди завтра
Того, что она не дала тебе вчера,
Потому что здесь нечего делать.
Возьми свою мула, свою женщину и свою сбрую,
Следуй дорогой еврейского народа,
И ищи другую луну.
Может быть, завтра улыбнется удача,
И если тебе суждено плакать, то лучше перед морем.
Если бы я мог присоединиться
К стае голубей,
И пересекая холмы,
Оставить свой город позади,
Клянусь тем, кем я был,
Что я бы ушел отсюда.
Но мертвые находятся в плену,
И не дают нам выйти из кладбища.