Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - Que Va a Ser de Ti
Hace
más
de
un
año
ya
Il
y
a
plus
d'un
an
déjà
Que
en
casa
no
está
Qu'elle
n'est
plus
à
la
maison
Tu
pequeña
Ta
petite
Un
Lunes
de
noche
la
vi
salir
Un
lundi
soir,
je
l'ai
vue
partir
Con
su
impermeable
amarillo,
Avec
son
imperméable
jaune,
Sus
cosas
en
un
hatillo
Ses
affaires
dans
un
baluchon
Y
cantando..."Quiero
ser
feliz"...
Et
chantant...
"Je
veux
être
heureuse"...
Te
dejó
sobre
el
mantel
Elle
t'a
laissé
sur
la
nappe
Su
adiós
de
papel
Son
adieu
de
papier
Tu
pequeña.
Ta
petite.
Te
decí
que
en
el
alma
y
la
piel
Je
te
disais
que
dans
son
âme
et
sur
sa
peau
Se
le
borraron
las
pecas
Se
sont
effacés
les
péchés
Y
su
mundo
de
muñecas
Et
son
monde
de
poupées
Pasó...
Est
passé...
Pasó
veloz
y
ligera
Passé
rapide
et
léger
Como
una
primavera
en
flor...
Comme
un
printemps
en
fleur...
Qué
va
a
ser
de
ti
lejos
de
casa,
Qu'est-ce
que
tu
deviendras
loin
de
la
maison,
Nena,
qué
va
a
ser
de
ti...
Ma
fille,
qu'est-ce
que
tu
deviendras...
Esperaste
en
el
sillón
Tu
l'as
attendue
dans
le
fauteuil
Y
luego
en
el
balcón
Et
puis
sur
le
balcon
A
la
pequeña.
Ta
petite.
Y
de
punta
a
punta
de
la
ciudad
Et
d'un
bout
à
l'autre
de
la
ville
Preguntaste
a
los
vecinos
Tu
as
questionné
les
voisins
Y
saliste
a
los
caminos,
Et
tu
es
parti
sur
les
chemins,
Quién
sabe
dónde
andará...
Qui
sait
où
elle
peut
bien
être...
Y
hoy
te
preguntas
por
qué
Et
aujourd'hui
tu
te
demandes
pourquoi
Un
día
se
fué
Un
jour
elle
est
partie
Tu
pequeña,
Ta
petite,
Si
le
diste
toda
tu
juventud,
Si
tu
lui
as
donné
toute
ta
jeunesse,
Un
buen
colegio
de
pago,
Une
bonne
école
privée,
El
mejor
de
los
bocados
Les
meilleurs
morceaux
Y
tu
amor...
Et
ton
amour...
Amor
sobre
las
rodillas,
Amour
sur
les
genoux,
Caballito
trotador...
Cheval
à
bascule...
Qué
va
a
ser
de
ti
lejos
de
casa,
Qu'est-ce
que
tu
deviendras
loin
de
la
maison,
Nena,
qué
va
a
ser
de
ti...
Ma
fille,
qu'est-ce
que
tu
deviendras...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.