Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - Romancillo de Mayo

Romancillo de Mayo

Por fin trajo el verde Mayo
Correhuelas y albahacas
A la entrada de la aldea
Y al umbral de las ventanas.
Al verlo venir se han puesto
Cintas de amor las guitarras,
Celos de amor las clavijas,
Las cuerdas lazos de rabia,
Y relinchan impacientes
Por salir de serenata.
En los templados establos
Donde el amor huele a paja,
A honrado estiércol y a leche,
Hay un estruendo de vacas
Que se enamoran a solas
Y a solas rumian y braman.
La cabra cambia de pelo,
Cambia la oveja de lana,
Cambia de color el lobo
Y de raíces la grama.
Son otras las intenciones
Y son otras las palabras
En la frente y en la lengua
De la juventud temprana.
Van los asnos suspirando
Reciamente por las asnas.
Con luna y aves, las noches
Son vidrio de puro claras;
Las tardes, de puro verdes,
De puro azul, esmeraldas;
Plata pura, las auroras
Parecen de puro blancas
Y las mañanas son miel
De puro y puro doradas.
Campea Mayo amoroso;
Que el amor ronda majadas,
Ronda establos y pastores,
Ronda puertas, ronda camas,
Ronda mozas en el baile
Y en aire ronda faldas...

Romancillo de Mayo

Enfin, le vert mai a apporté
Du liseron et du basilic
À l'entrée du village
Et sur le seuil des fenêtres.
En le voyant arriver, elles ont mis
Des rubans d'amour aux guitares,
Des jalousies d'amour aux chevilles,
Des cordes aux nœuds de rage,
Et elles hennissent avec impatience
Pour sortir en sérénade.
Dans les étables tempérées
Où l'amour sent la paille,
Le fumier honnête et le lait,
Il y a un vacarme de vaches
Qui tombent amoureuses toutes seules
Et qui ruminent et beuglent en solitaire.
La chèvre change de poil,
Le mouton change de laine,
Le loup change de couleur
Et l'herbe change de racines.
Ce sont d'autres les intentions
Et ce sont d'autres les paroles
Sur le front et sur la langue
De la jeune jeunesse.
Les ânes soupirent
Fort pour les ânesses.
Avec la lune et les oiseaux, les nuits
Sont verre de pur clair ;
Les après-midi, de pur vert,
De pur bleu, des émeraudes ;
Argent pur, les aurores
Semblent de pur blanc
Et les matinées sont miel
De pur et pur doré.
Mai est un champion amoureux ;
Car l'amour rôde autour des troupeaux,
Rôde autour des étables et des bergers,
Rôde autour des portes, rôde autour des lits,
Rôde autour des jeunes filles qui dansent
Et rôde dans l'air autour des jupes...