Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - Sabana

Sabana

Sabana...
Sabana...
Con tu brisa de mastranto, tus espejos de laguna.
Centinela de palmeras que se asoman con la luna.
Aquí me quedo contigo aunque me vaya muy lejos
Como tórtola que vuela y deja el nido en el suelo.
Se me aprieta el corazón... No ver más tu amanecer,
Ni al cimarrón, ni la mata, ni la garza que levanta.
Con el cabresto te dejo, amarrados, mis amores.
Gota a gota que te cuente mis penas el tinajero.
Ya tu arestín mañanero no me mojará los ruedos
Ni el humo de leña verde hará que mis ojos lloren.
Mañana cuando me vaya te quedarás tan solita
Como becerro sin madre, como morichal sin agua.
Sabana...
Sabana...

Savane

Savane...
Savane...
Avec ta brise de menthe, tes miroirs de lagune.
Sentinelle de palmiers qui se penchent avec la lune.
Je reste ici avec toi, même si je pars très loin
Comme une tourterelle qui vole et laisse son nid au sol.
Mon cœur se serre... Ne plus voir ton lever de soleil,
Ni le cimarrón, ni le buisson, ni la héron qui s'élève.
Je te laisse avec la corde, attachés, mes amours.
Goutte à goutte que le broc raconte mes peines.
Ton arrosage matinal ne mouillera plus mes pantalons
Ni la fumée du bois vert ne fera pleurer mes yeux.
Demain, quand je partirai, tu resteras si seule
Comme un veau sans mère, comme un marais sans eau.
Savane...
Savane...