Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - Si Hagues Nascut Dona

Si Hagues Nascut Dona

Si hagués nascut dona, hauria fet feliç
La meva mare, que volia una nena.
En record de l'àvia morta el 36
Em diria Joana.
Joana, Joana
La de "la manya".
La del noranta-cinc
Del carrer Cabanyes.
Si hagués nascut dona, per bé o per mal,
Subtilment hauria estat alliçonada
Amb nines, cuinetes, agulla i didal.
Eines en miniatura
Per a una obscura
Vida futura.
Verins embolicats
Amb llaminadures.
Tot és un dir, un suposar,
Una història en blanc i negre.
Blanc era el fred i negre el pa
Just acabada la guerra.
Si hagués nascut dona, hauria fet girar
Mansament l'antic rotlle de la patata
Mentre els nois jugaven a saltar i parar,
S'enfilaven als arbres,
Penjaven pilotes,
S'esbatussaven
I pixaven dempeus
Per les cantonades.
Si hagués nascut dona, hauria estudiat
Fins a quart i, amb sort, potser magisteri.
Submisa, discreta, que mai el veïnat
Pogués dir-ne ni mica.
Serien de suro
La clau i el duro
I a casa a quarts de deu
Com a tard. T'ho juro.
I plorar sang un cop al mes,
Ocult sota una carota
El voraviu dels sentiments
Com quasi bé quasi totes.
Si hagués nascut dona, seguim inventant...
Després d'anys d'estalvis i festeig
M'hauria casat per l'església vestida de blanc.
La mare ploraria,
Diu que d'alegria,
Quan em duria
Del braç un príncep blau
De "guardarropía".
Si hagués nascut dona, per mal o per bé,
M'hauria atipat d'empassar-me penes,
De preparar ranxo, de canviar bolquers,
De cardar sense ganes...
Joana, Joana,
Escurant el marro,
Triscant de sol a sol
I tirant del carro.
O qui et diu que no m'hagués firat
El sultà de la Verneda.
Si és cara o creu ningú no ho sap
Fins que no cau la moneda.
Si hagués nascut dona, parlant amb l'espill
Cada dia més vella, cada dia més grassa.
Veient com s'envolen un a un els fills
I sopant tota sola
Plors a la cassola,
Marcits els llavis,
Posant flors als records
I cuidant dels avis.
O potser un bon dia me n'hauria anat
Més enllà del cel protector de la casa
Per camins indòcils lluny del meu ramat
A trobar na Joana,
Joana, Joana
La de "la manya".
La del noranta-cinc
Del carrer Cabanyes.

Если бы я родился женщиной

Если бы я родился женщиной, я бы осчастливил
Мою мать, которая хотела девочку.
В память о бабушке, умершей в 36-м,
Меня бы назвали Хуана.
Хуана, Хуана
Та, что "с сноровкой".
Та, что из дома номер девяносто пять
По улице Кабаньес.
Если бы я родился женщиной, к добру или худу,
Меня бы тонко воспитывали
С куклами, игрушечными кухнями, иголкой и наперстком.
Миниатюрные инструменты
Для темной
Будущей жизни.
Яды, завернутые
В сладости.
Всё это домыслы, предположения,
История в черно-белых тонах.
Белым был холод, а черным - хлеб
Сразу после войны.
Если бы я родился женщиной, я бы кротко чистил
Старый картофельный клубень
Пока мальчишки играли в салки и прятки,
Лазали по деревьям,
Играли в мяч,
Дрались
И писали стоя
На углах.
Если бы я родился женщиной, я бы учился
До четвертого класса, а если повезет, то и на учительницу.
Покорная, сдержанная, чтобы соседи
Ничего не могли сказать.
Ключ и песета были бы спрятаны
Под пробкой
И дома не позже без четверти десять,
Клянусь.
И плакать кровью раз в месяц,
Скрывая под маской
Бушующие чувства,
Как почти все.
Если бы я родился женщиной, продолжим фантазировать...
После многих лет сбережений и ухаживаний
Я бы обвенчался в церкви в белом платье.
Мать плакала бы,
Говорит, от радости,
Когда бы вела меня
Под руку с принцем,
Прямо из "гардероба".
Если бы я родился женщиной, к худу или добру,
Я бы натерпелся горя,
Готовя еду, меняя пеленки,
Расчесывая без желания...
Хуана, Хуана,
Доводя до блеска кастрюли,
В трудах от зари до зари
И тянущая лямку.
А может, я бы вышла замуж
За султана из Вернеды.
Орел или решка, никто не знает,
Пока монета не упадет.
Если бы я родился женщиной, разговаривая с зеркалом,
С каждым днем все старше, с каждым днем все толще.
Видя, как один за другим улетают дети
И ужиная в одиночестве,
Со слезами в тарелке,
С увядшими губами,
Возлагая цветы на воспоминания
И заботясь о стариках.
Или, может быть, однажды я бы ушла
За пределы защищающего неба дома,
По непокорным дорогам, вдали от своего стада,
Чтобы найти Хуану,
Хуану, Хуану
Ту, что "с сноровкой".
Ту, что из дома номер девяносто пять
По улице Кабаньес.