Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - Si la Muerte Pisa Mi Huerto

Si la Muerte Pisa Mi Huerto

Si la muerte pisa mi huerto
¿Quién firmará que he muerto
De muerte natural?
¿Quién lo voceará en mi pueblo?
¿Quién pondrá un lazo negro
Al entreabierto portal?
¿Quién será ese buen amigo
Que morirá conmigo
Aunque sea un tanto así
¿Quién mentirá un padrenuestro
Y a rey muerto, rey puesto
Pensará para sí
¿Quién cuidará de mi perro?
¿Quién pagará mi entierro
Y una cruz de metal?
¿Cuál de todos mis amores
Ha de comprar las flores
Para mi funeral?
¿Quién vaciará mis bolsillos?
¿Quién liquidará mis deudas?
A saber
¿Quién pondrá fin a mi diario
Al caer
La última hoja en mi calendario?
¿Quién me hablará ente sollozos?
¿Quién besará mis ojos
Para darles la luz?
¿Quién rezará a mi memoria
Dios lo tenga en su gloria
Y brindará a mi salud?
¿Y quién hará pan de mi trigo?
¿Quién se pondrá mi abrigo
El próximo diciembre?
¿Y quién será el nuevo dueño
De mi casa y mis sueños
Y mi sillón de mimbre?
¿Quién me abrirá los cajones?
¿Quién leerá mis canciones
Con morboso placer?
¿Quién se acostará en mi cama
Se pondrá mi pijama
Y mantendrá a mi mujer
Y me traerá un crisantemo
El primero de noviembre?
A saber
¿Quién pondrá fin a mi diario
Al caer
La última hoja en mi calendario?

Si la Mort Foule Mon Jardin

Si la mort foule mon jardin
Qui signera que je suis mort
De mort naturelle ?
Qui le criera dans mon village ?
Qui mettra un ruban noir
Au portail entr'ouvert ?
Quel sera ce bon ami
Qui mourra avec moi
Même un peu
Qui mentira un Pater Noster
Et une fois mort, le roi est mort, vive le roi
Penserait pour lui
Qui s'occupera de mon chien ?
Qui paiera mes funérailles
Et une croix en métal ?
Lequel de tous mes amours
Doit acheter les fleurs
Pour mes funérailles ?
Qui videra mes poches ?
Qui liquidera mes dettes ?
Qui sait
Qui mettra fin à mon journal
En tombant
La dernière feuille de mon calendrier ?
Qui me parlera en sanglotant ?
Qui embrassera mes yeux
Pour leur donner la lumière ?
Qui priera à ma mémoire
Dieu l'ait en sa gloire
Et trinquera à ma santé ?
Et qui fera du pain de mon blé ?
Qui portera mon manteau
En décembre prochain ?
Et qui sera le nouveau propriétaire
De ma maison, de mes rêves
Et de mon fauteuil en osier ?
Qui m'ouvrira les tiroirs ?
Qui lira mes chansons
Avec un plaisir morbide ?
Qui se couchera dans mon lit
Portera mon pyjama
Et gardera ma femme
Et m'apportera un chrysanthème
Le premier novembre ?
Qui sait
Qui mettra fin à mon journal
En tombant
La dernière feuille de mon calendrier ?