Lyrics and French translation Joan Manuel Serrat - Si Me Matan, Bueno

Si Me Matan, Bueno

Ante la vida, sereno
Ante la vida, sereno
Y ante la muerte, mayor;
Si me matan, bueno:
Si me matan, bueno:
Si vivo, mejor.
No soy la flor del centeno
No soy la flor del centeno
Que tiembla al viento menor.
Si me matan bueno:
Si me matan bueno:
Si me matan bueno:
Si vivo, mejor.
Si me matan,
Si me matan, bueno.
Si me matan,
Si me matan, bueno.
Si vivo, mejor.
Aquí estoy, vivo y moreno,
Aquí estoy, vivo y moreno,
De mi especie defensor.
Si me matan, bueno:
Si me matan, bueno:
Si vivo, mejor.
Ni al relámpago ni al trueno
Ni al relámpago ni al trueno
Puedo tenerles temor.
Si me matan, bueno:
Si me matan, bueno:
Si me matan, bueno:
Si vivo, mejor.
Si me matan,
Si me matan,
Si me matan, bueno.
Si me matan,
Si me matan,
Si me matan, bueno.
Traidores me echan veneno
Traidores me echan veneno
Y yo les echo valor.
Si me matan, bueno:
Si me matan, bueno:
Si me matan, bueno:
Si me matan, bueno:
Si vivo, mejor.
El corazón traigo lleno
El corazón traigo lleno
De un alegre resplandor.
Si me matan, bueno:
Si me matan, bueno:
Si me matan, bueno:
Si vivo, mejor.
Si me matan,
Si me matan,
Si me matan, bueno.
Si me matan,
Si me matan,
Si me matan, bueno.
Si vivo, si vivo,
Si vivo, mejor.

Si me matan, tant mieux

La vie, je l'affronte serein
La vie, je l'affronte serein
Et la mort, je la crains encore moins;
Si tu me tues, tant mieux :
Si tu me tues, tant mieux :
Si je vis, c'est encore mieux.
Je ne suis pas la fleur des champs
Je ne suis pas la fleur des champs
Qui tremble au moindre vent.
Si tu me tues,tant mieux :
Si tu me tues, tant mieux :
Si tu me tues, tant mieux :
Si je vis, c'est encore mieux.
Si tu me tues,
Si tu me tues, tant mieux.
Si tu me tues,
Si tu me tues, tant mieux.
Si je vis, c'est encore mieux.
Moi, je suis là, vivant et bronzé,
Moi, je suis là, vivant et bronzé,
Je défends mon espèce.
Si tu me tues, tant mieux :
Si tu me tues, tant mieux :
Si je vis, c'est encore mieux.
Ni l'éclair ni le tonnerre
Ni l'éclair ni le tonnerre
Ne m'effraient pas.
Si tu me tues, tant mieux :
Si tu me tues, tant mieux :
Si tu me tues, tant mieux :
Si je vis, c'est encore mieux.
Si tu me tues,
Si tu me tues,
Si tu me tues, tant mieux.
Si tu me tues,
Si tu me tues,
Si tu me tues, tant mieux.
Les traîtres m'empoisonnent
Les traîtres m'empoisonnent
Mais moi, je leur donne du courage.
Si tu me tues, tant mieux :
Si tu me tues, tant mieux :
Si tu me tues, tant mieux :
Si tu me tues, tant mieux :
Si je vis, c'est encore mieux.
Mon cœur est rempli
Mon cœur est rempli
D'une joyeuse lueur.
Si tu me tues, tant mieux :
Si tu me tues, tant mieux :
Si tu me tues, tant mieux :
Si je vis, c'est encore mieux.
Si tu me tues,
Si tu me tues,
Si tu me tues, tant mieux.
Si tu me tues,
Si tu me tues,
Si tu me tues, tant mieux.
Si je vis, si je vis,
Si je vis, c'est encore mieux.