Sinceramente teu - Joan Manuel Serrat translation in French

Sinceramente teu

Não escolhas só uma fatia
Me aceita como eu me dou
Inteira e tal como sou
Não se engane à luz do dia.
Sou sinceramente tua
Mas não quero ir, meu amor,
Pela tua vida de visita
Vestida para a ocasião.
Preferiria com o tempo
Me reconhecer sem rubor.
Conta ao teu coração
Que existe sempre uma razão
Escondida em cada gesto.
Por detrás ou pela frente
Cada qual é diferente
Cada um tem seu defeito.
Nunca é triste a verdade,
O que ela não tem é jeito.
Y no es prudente ir camuflado
Eternamente por ahí.
Ni por estar junto a ti
Ni para ir a ningún lado.
No me pidas que no piense
En voz alta, por mi bien,
Ni que me suba a un taburete,
Si quieres, probaré a crecer.
Es insufrible ver que lloras
Y yo no tengo nada que hacer.
Cuéntale a tu corazón
Que existe siempre una razón
Escondida en cada gesto.
Del derecho y del revés,
Uno sólo es lo que es
Y anda siempre con lo puesto.
Nunca é triste a verdade,
O que ela não tem é jeito.

Sincèrement tienne

Ne choisis pas seulement une tranche
Accepte-moi comme je suis
Entière et telle que je suis
Ne te laisse pas bercer par la lumière du jour.
Je suis sincèrement tienne
Mais je ne veux pas y aller, mon amour,
Pour ta vie en visite
Habillée pour l'occasion.
Je préférerais avec le temps
Me reconnaître sans rougir.
Dis à ton cœur
Qu'il y a toujours une raison
Cachée dans chaque geste.
Par derrière ou par devant
Chacun est différent
Chacun a ses défauts.
La vérité n'est jamais triste,
Ce qu'elle n'a pas, c'est le moyen.
Et ce n'est pas prudent d'aller camouflé
Éternellement par là.
Ni pour être près de toi
Ni pour aller nulle part.
Ne me demande pas de ne pas penser
À voix haute, pour mon bien,
Ni de monter sur un tabouret,
Si tu veux, j'essayerai de grandir.
C'est insupportable de voir que tu pleures
Et je n'ai rien à faire.
Dis à ton cœur
Qu'il y a toujours une raison
Cachée dans chaque geste.
Du droit et de l'envers,
On est ce qu'on est
Et on marche toujours avec ce qu'on porte.
La vérité n'est jamais triste,
Ce qu'elle n'a pas, c'est le moyen.