Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - Soneto a Mama

Soneto a Mama

No es que no vuelva porque me he olvidado
De tu olor a tomillo y a cocina
De lejos dicen que se ve más claro
Que no es igual quién anda y quién camina
Y supe que el amor tiene ojos verdes
Que cuatro palos tiene la baraja
Que nunca vuelve aquello que se pierde
Y la marea sube y luego baja
Supe que lo sencillo no es lo necio
Que no hay que confundir valor y precio
Y un manjar puede ser cualquier bocado
Si el horizonte es luz y el rumbo un beso
No es que no vuelva porque me he olvidado
Es que perdí el camino de regreso
Mamá...

Sonnet à Maman

Ce n'est pas que je ne reviens pas parce que j'ai oublié
Ton odeur de thym et de cuisine
De loin, ils disent que l'on voit plus clair
Que ce n'est pas pareil celui qui marche et celui qui se promène
Et j'ai su que l'amour a des yeux verts
Que le jeu de cartes a quatre bâtons
Que jamais ne revient ce qui est perdu
Et la marée monte et puis descend
J'ai su que ce qui est simple n'est pas stupide
Qu'il ne faut pas confondre valeur et prix
Et un délice peut être n'importe quelle bouchée
Si l'horizon est lumière et la direction un baiser
Ce n'est pas que je ne reviens pas parce que j'ai oublié
C'est que j'ai perdu le chemin du retour
Maman...