Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - Tarres

Tarres

Ese tal Tarrés
Que camina p'atrás,
Escribe del revés
Y nunca tiene "prou".
Que usa el calcetín
Derecho en el pie
Izquierdo por verse
Distinto de mí.
Cuando viene no estoy.
Donde llego se fue
Y si vuelve no sé
Si se queda o se va.
Me daría igual si
No fuese porque
él no es nada sin mí
Y yo no soy nadie sin él.
Ese tal Tarrés,
Que no me cabe en la piel
Y saca a mi animal
De parranda con él.
Le basta con que el Sol
Reparta fuego y luz
Y Dios nos dé salud
Para poder beber.
Y al amanecer con
Cuatro copas de más
Abomina de mí
Y me niega donde va.
Me daría igual si
No sufragase yo
Las deudas que Tarrés
En la noche olvidó.
Pero cuando él no está
Se atraganta el licor,
Los amigos se van,
Y no me quiere mi amor.
Si no está Tarrés
Llueve en el corazón,
No baila mi mujer
Y se calla la canción.
Sin el tal Tarrés,
Que camina p'atrás,
Escribe del revés
Y nunca tiene bastante.
Ese tal Tarrés,
Que camina p'atrás,
Escribe del revés
Y nunca tiene "prou".

Tarres

Ce Tarrés
Qui marche à reculons,
Écrit à l'envers
Et n'a jamais "assez".
Qui porte la chaussette
Droite sur le pied
Gauche pour se voir
Différent de moi.
Quand il vient, je ne suis pas là.
Où j'arrive, il est parti
Et s'il revient, je ne sais pas
S'il reste ou s'en va.
Je m'en ficherais si
Ce n'était pas parce que
Il n'est rien sans moi
Et je ne suis personne sans lui.
Ce Tarrés,
Qui ne me rentre pas dans la peau
Et sort mon animal
Pour faire la fête avec lui.
Il lui suffit que le Soleil
Distribue du feu et de la lumière
Et que Dieu nous donne la santé
Pour pouvoir boire.
Et au petit matin avec
Quatre verres de trop
Il me déteste
Et me nie partout où il va.
Je m'en ficherais si
Je ne payais pas
Les dettes que Tarrés
A oublié dans la nuit.
Mais quand il n'est pas là
L'alcool se coince dans la gorge,
Les amis s'en vont,
Et mon amour ne me veut plus.
S'il n'y a pas Tarrés
Il pleut dans mon cœur,
Ma femme ne danse pas
Et la chanson se tait.
Sans ce Tarrés,
Qui marche à reculons,
Écrit à l'envers
Et n'a jamais assez.
Ce Tarrés,
Qui marche à reculons,
Écrit à l'envers
Et n'a jamais "assez".