Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - Tiempo de Lluvia

Tiempo de Lluvia

De la noche a la mañana llega junto a la ventana con su frío aliento otoñal y se acuna en el cristal en un suave baile entre los brazos del aire. Sin saber cómo de gris la casa se vistió, como el plomo el día amaneció. Es tiempo de lluvias, tiempo de amarse a media voz, de oír de nuevo el tic-tac del reloj. Es tiempo de lluvias. De vivir de beso en beso entre paredes de yeso y dejar los días correr sin mañana y sin ayer porque no se acaba ni mi amor, ni mi amada. Sin saber cómo de gris la casa se vistió, como el plomo el día amaneció.
Es tiempo de lluvias, tiempo de amarse a media voz, de oír de nuevo el tic-tac del reloj. Es tiempo de lluvias. Acércate, ven y siéntate.

Temps de Pluie

De la nuit au matin, il arrive à la fenêtre avec son souffle froid d'automne et se berce sur la vitre dans une douce danse entre les bras de l'air. Sans savoir comment la grisaille a habillé la maison, comme le plomb, le jour s'est levé. C'est le temps des pluies, le temps de s'aimer à mi-voix, d'entendre à nouveau le tic-tac de l'horloge. C'est le temps des pluies. De vivre de baiser en baiser entre des murs de plâtre et de laisser les jours filer sans demain ni hier car mon amour, ni ma bien-aimée ne s'achève. Sans savoir comment la grisaille a habillé la maison, comme le plomb, le jour s'est levé.
C'est le temps des pluies, le temps de s'aimer à mi-voix, d'entendre à nouveau le tic-tac de l'horloge. C'est le temps des pluies. Approche-toi, viens et assieds-toi.