Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - Tordos y Caracoles

Tordos y Caracoles

No atiende
Ese alboroto de tordos
A cuestiones
De patria y de frontera,
De próceres,
De aniversarios y banderas,
Ni aún hoy que es
Día de fiesta nacional,
Cuando irrumpe en la canción del sol
De la charca en donde abrevan,
Del árbol que esconde el nido
Y la compañera,
Picando olivos,
Hurgando en mieses...,
Si el territorio le pertenece.
Les contemplaba una procesión
De caracoles murmurando
Su falta de consideración,
A ras de suelo y babeando...
Demasiado ocupados en las palabras
Para poner a salvo de ellas las cosas,
Demasiado obligados en sus pesadas corazas
Como para poder entender a aquél
Que lo deja todo para poder ser él.
Demasiado preocupados en palpar con los cuernos,
Y en mandar christmas de Navidad,
En prepararse un hermoso entierro.

Grive et escargots

N'écoute pas
Ce vacarme de grives
Sur des questions
De patrie et de frontières,
De héros,
D'anniversaire et de drapeaux,
Même pas aujourd'hui, alors que c'est
Jour de fête nationale,
Quand elle interrompt le chant du soleil
De la mare où ils s'abreuvent,
De l'arbre qui cache le nid
Et la compagne.
Picorant des oliviers,
Fouillant les moissons...
Si le territoire lui appartient.
Les contemplait une procession
D'escargots marmonnant
Leur manque de considération,
Près du sol et bavant...
Trop préoccupés des mots
Pour mettre à l'abri des choses,
Trop contraints dans leurs lourdes carapaces
Comme pour pouvoir comprendre celui-là
Qui laisse tout pour pouvoir être lui-même.
Trop occupés à palper avec leurs cornes,
Et à envoyer des cartes de Noël,
À se préparer de belles funérailles.