Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - Tordos y Caracoles

Tordos y Caracoles

No atiende
Ese alboroto de tordos
A cuestiones
De patria y de frontera,
De próceres,
De aniversarios y banderas,
Ni aún hoy que es
Día de fiesta nacional,
Cuando irrumpe en la canción del sol
De la charca en donde abrevan,
Del árbol que esconde el nido
Y la compañera,
Picando olivos,
Hurgando en mieses...,
Si el territorio le pertenece.
Les contemplaba una procesión
De caracoles murmurando
Su falta de consideración,
A ras de suelo y babeando...
Demasiado ocupados en las palabras
Para poner a salvo de ellas las cosas,
Demasiado obligados en sus pesadas corazas
Como para poder entender a aquél
Que lo deja todo para poder ser él.
Demasiado preocupados en palpar con los cuernos,
Y en mandar christmas de Navidad,
En prepararse un hermoso entierro.

Дрозды и Улитки

Не обращают внимания
Эти шумные дрозды
На вопросы
Родины и границ,
На героев,
На годовщины и флаги,
Даже сегодня,
В день национального праздника,
Когда врывается песнь солнца
В пруд, где они пьют,
В дерево, что скрывает гнездо
И подругу,
Клюя оливки,
Роясь в колосьях...,
Если территория принадлежит им.
На них смотрела процессия
Улиток, бормочущих
О своем недостатке внимания,
Ползком, оставляя слизь...
Слишком заняты словами,
Чтобы уберечь от них вещи,
Слишком закованы в свои тяжёлые раковины,
Чтобы понять того,
Кто оставляет всё, чтобы быть собой.
Слишком озабочены ощупыванием рожками,
И отправкой рождественских открыток,
И подготовкой красивых похорон.