Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - Tío Alberto

Tío Alberto

Gitano o payo pudo ser
O un aristócrata que ayer
Perdió su cetro de oro y su corona,
Camina sobre el bien y el mal,
Con la cadencia de su vals,
Mitad juicio y mitad mueca burlona.
Tío Alberto, tío Alberto
Cató de todos los vinos,
Anduvo por mil caminos
Y atracó de puerto en puerto.
Entre la ruina y la riqueza
Entre mentiras y promesas,
Aún sabe sonreír tío Alberto.
Da todo lo que puede dar
Su casa está de par en par,
Quien quiere entrar tiene un plato en la mesa.
Pero no os cambia el cielo por
La orden de la Legión De Honor
Que le dió la República Francesa.
Tío Alberto, tío Alberto
Aún tiembla con los motores,
Las muchachas y las flores,
Con Vivaldi y el flamenco.
Tiene de un niño la ternura
Y de un poeta la locura
Y aún cree en el amor, tío Alberto.
Por ti valsea en re bemol
Agradecido el tibio sol
De ese otoño que hiciste primavera.
El vaso de mi juventud
Yo lo levanto a tu salud,
Rey del país del sueño y la quimera.
Tío Alberto, tío Alberto
Qué suerte tienes cochino,
En el final del camino
Te esperó la sombra fresca,
De una piel dulce de 20 años
Donde olvidar los desengaños
De diez lustros de amor,
Tío Alberto.

Oncle Albert

Tzigane ou non, il aurait pu l'être
Ou un aristocrate qui hier
A perdu son sceptre d'or et sa couronne,
Il marche sur le bien et le mal,
Avec la cadence de son valse,
Mi-jugement et mi-grimace moqueuse.
Oncle Albert, oncle Albert
Il a goûté à tous les vins,
Il a parcouru mille chemins
Et a accosté de port en port.
Entre la ruine et la richesse
Entre les mensonges et les promesses,
Il sait encore sourire, oncle Albert.
Il donne tout ce qu'il peut donner
Sa maison est ouverte,
Celui qui veut entrer a une assiette sur la table.
Mais il ne changerait pas son ciel pour
L'ordre de la Légion d'honneur
Que lui a décerné la République française.
Oncle Albert, oncle Albert
Il tremble encore avec les moteurs,
Les filles et les fleurs,
Avec Vivaldi et le flamenco.
Il a la tendresse d'un enfant
Et la folie d'un poète
Et il croit encore en l'amour, oncle Albert.
Pour toi, la valse en ré bémol
Le soleil tiède reconnaissant
De cet automne que tu as fait printemps.
Le verre de ma jeunesse
Je le lève à ta santé,
Roi du pays du rêve et de la chimère.
Oncle Albert, oncle Albert
Quelle chance tu as, salaud,
Au bout du chemin
L'ombre fraîche t'attendait,
D'une peau douce de 20 ans
Où oublier les désillusions
De dix lustres d'amour,
Oncle Albert.