Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - Una Vieja Cancion

Una Vieja Cancion

Viene a tu encuentro
Desde el olvido
Reclamando una deuda
Que nunca acabas de pagar
Arrastrando lo que fue
Y lo que pudo hacer sido,
Y se pone a revolver
En el poso del ayer.
Y te manda a la lona
De un gancho al Corazón
Una vieja canción
Pasada de moda.
Que a tu pesar invoca
Los besos del ayer
Y los vuelve a poner
En tu boca.
Y nos toma,
Nos trae,
Nos lleva,
Nos hiere,
Nos mata,
Tan dulce
Y tan ingrata
Una vieja canción
Rastreando lo que fuiste,
Con la memoria infiel
Buscaras por aquel
Tiempo que ya no existe
Los restos del naufragio
Que hoy devuelve la mar
El volverá a escuchar
Por la radio.
Y nos toma,
Nos trae,
Nos lleva,
Nos hiere,
Nos mata,
Tan dulce
Y tan ingrata
Una vieja canción.

Старая Песня

Она приходит к тебе навстречу
Из забытья,
Требуя долг,
Который ты так и не выплатил.
Таща за собой то, что было,
И то, что могло бы быть,
И начинает ворошить
Осадок прошлого.
И отправляет тебя в нокаут
Крюком в сердце —
Старая песня,
Вышедшая из моды.
Которая, к твоему сожалению, воскрешает
Поцелуи прошлого
И снова возвращает их
На твои губы.
И она захватывает нас,
Приносит нам,
Уносит нас,
Ранит нас,
Убивает нас,
Такая сладкая
И такая неблагодарная —
Старая песня.
В поисках того, кем ты была,
С неверной памятью
Ты будешь искать в том
Времени, которого больше нет,
Обломки кораблекрушения,
Которые сегодня возвращает море.
Ты снова услышишь ее
По радио.
И она захватывает нас,
Приносит нам,
Уносит нас,
Ранит нас,
Убивает нас,
Такая сладкая
И такая неблагодарная —
Старая песня.